Vers 19h30 on est sorti, avec Thomas, pour une balade à vélo dans le quartier proche. Depuis l’obligation de porte un masque dans l’espace public, le vélo, qui était de toute façon mon seul moyen de transport, est devenu le seul véhicule résistant à l’interdiction de respirer le visage nu.

En passant par le quartier Danube (découverte de période de confinement, la sortie d’une heure) on s’est mis dans une brasserie du quartier ayant l’heure passée en tête. 20h30 il n’y a presque personne. On se dépêche pour aller au supermarché pour le papier toilette (le dernier achat de mars 2020). On a la chance d’être les derniers entrés. 

Enfin à la maison. Il est presque 21h. Le premier jour de couvre-feu commence. Recherche de traces de présence au domicile autour de nous : la lumière des fenêtres, des piétons, voitures. Plein de familiarité d’ambiances avec celle du confinement en mars 2020.

Par réflexe, je propose à Thomas : 
-On reprend le blog du Daily Covid 19 (avril 2020) ?
-Oui.

– Que l’on continue à applaudir tous les jours à 20h.
– Non, que l’on maintienne plutôt les appels sur Skype que les rencontres réelles.
– Non, que l’on reste dans la zone d’un kilomètre.
– Non non que l’on évite les contacts proches avec les autres.

Des jours fériés consécutifs tombant sur le vendredi, plus du grand soleil et l’air doux, fait que la sérénité se manifeste les week-end depuis deux semaines. Cela est différent, car c’est le dernier. N’empêche qu’hier, on est retourné au supermarché pour refaire un énorme plein de courses. Dans la queue je demande au monsieur :
– Vous faites la queue ?
– Oui, la queue pour Monoprix. (Voulant parler plus) vous avez écouté le discours de monsieur le primer ministre ?
– Non.

Ayant trop envie de me parler il cherche mon regard en faisant des gestes avec ses mains. Je regarde mon téléphone pour rattraper les nouveautés du déconfinement, sans rentrer en conversation direct avec quelqu’un. Ça fait plus de 50 jours que je n’ai pas eu un échange direct avec quelqu’un d’autre que Thomas.

Sortant du supermarché, on entend les dames assises sur le banc de la place parler de nos courses :
– Oh la la, c’est pourquoi tout ça ?  (en indiquant nos sacs remplis avec leur tête).

C’est vrai qu’avec les courses d’hier, il n’y aura pas besoin d’un tour alimentaire avant au moins 10 jours. Mais, à part la possibilité de rencontrer des amis, je ne suis pas encore intéressée par le bénéfice du plan officiel de déconfinement prévu par le gouvernement dans la zone rouge. D’une part, je me demande ce que nous ferons avec toutes les habitudes qu’on a tenu pendant deux mois : les balades, le jardinage, le pain, la lecture intensive, le yoga, l’écriture et bien sûr, la distanciation sociale ! et d’autre part, on se prépare à retourner aux anciennes habitudes.

Un ami qui vient d’entrer à Paris nous propose :
– Apéro sur les rives de Seine lundi soir ?

Une tache ardue : identifier le sentiment dont la proposition relève… excitation ou inquiétude ? impatience ou indifférence ?

L’odeur du jasmin que j’ai arraché du jardin, au croisement de la rue Agustin Thierry et de la rue Compans remplit le salon.
L’odeur de jasmin dans le pot de la fenêtre va-t-elle avec le kebab d’en dessous ?

Depuis quelques jours, une vague de stress se fait également sentir. Lorsque je ressens cette humeur deux jours consécutifs, le sentiment se double et il semble que quelque chose se passe depuis 4 jours. Le temps devient lourd. Mes rêves deviennent également sombres. Je me réconforte en pensant aux promenades que je ferai le matin.
Il y a des changements dans le quartier. De nombreux commerçants ont commencé à ouvrir, bien que le confinement se poursuive. La laverie d’en dessous est ouverte depuis le 1er mai (confiné) et pour son voisin j’avais déjà réservé un article en l’honneur de son ouverture. Le plus rigolo, c’est le bar de la rue des Rigoles, qui sert des boissons à l’entrée. Je ne comprends pas en quoi c’est intéressant, alors que le temps a commencé à se gâter depuis une semaine. Non seulement les fleuristes et les librairies, mais les quincailleries sont également ouvertes. Je m’imagine faire la queue derrière quelqu’un qui ne sait pas quel livre acheter. Quelle patience…
Les nuits où le bruit de voiture était absent sont finies. J’ai entendu les voix des passants jusqu’à 2-3 heures samedi soir. (Oui, le sommeil n’est pas mon domaine de prédilection). Bref, tout le monde a commencé à se préparer à retourner à la vie urbaine.

Malotru au Bureau des Légendes, s’inquiétait également de retrouver sa vie normale. Et moi, je suis occupée à différencier la vie normale que je vis actuellement de celle d’avant. C’est comme si la question des responsabilités, qui m’avaient été enlevées depuis longtemps à cause du confinement, viendrait se poser à nouveau. Parce que j’ai l’impression d’avoir fait ma sélection de vie normale d’une manière différente d’auparavant. Ça ressemble à la nouveauté que j’avais ressentie lorsque j’ai arrêté de fumer. La question c’est : est-ce que je vais tenir le coup ?

//

Salon masasının üstündeki yaseminin kokusu burnumu yokluyor sanki. Bir kaç aksam önce Rue Agustin Thierry ile Rue Compan’in kesiştiği yerdeki binanın bahçesinden koparmıştım. Pencerenin önündeki saksıdaki yaseminin kokusu da aşağıdaki dönerciye gidiyor mu acaba ?

Bir kaç gündür bir stres dalgası yokluyor bir yandan da. Bu duygu halini iki gün üst üste yaşayınca, hissiyatı ikiye katlanıyor, 4 gündür böyle şeyler oluyor gibi geliyor. Zaman ağırlaşıyor. Rüyalarım da karanlıklaşıyor. Sabahları gün içinde yapacağım yürüyüşleri düşünerek rahatlatıyorum kendimi.

Değişiklikler var mahallede. Bir çok esnaf açmaya başladı, karantina devam etse de. Hemen altımızdaki çamaşırhane 1 Mayıs’ta, yanındaki dönercinin açılışının şerefine zaten bir makale ayırmıştım. Çiçekçiler, kitapçılar ve hırdavatçılar da açıldı. Kitapçıların önünde de sıra oluyor artık. Düşünsene hangi kitabi alacağını bilmediğin bir Parislinin dükkândan çıkacağı zamanı göze alarak sıraya girdiğini ! Ne sabır ama…

Artık araba seslerinin hiç olmadığı geceler de bitti. Cumartesi gecesi 2-3’e kadar yoldan geçenlerin seslerini duydum. (Evet uykum son zamanlarda zirve rahatsızlığını yaşıyor.) Kısacası herkesler şehir hayatına dönme hazırlıklarını yapmaya başladı.

Bureau des Legendes’daki Maloutru da normal hayatına dönmek için endişeleniyordu. Bense su anda yasadığımın normal hayattan farkını ayırt etmekle meşgulüm. Sanki bunca zamandır bana karantinadan dolayı dokunmayan sorumluluklar hesap sormaya gelecek gibi. Çünkü ben normal hayat seçimimi eskiye göre farklı bir yönde yapmış gibi hissediyorum. Aynı sigarayı bıraktığımda hissettiğim yenilik gibi bir duygu bu. Mesela bunu ise bunu sürdürmek sürdüremeyeceğim.

Nous sommes au 45e jour de notre aventure (tout au moins c’était comme une aventure, au début) de confinement. Dans cette période, je peux assigner au moins un thème à chaque semaine, même si je ne peux pas les compter un par un,  et j’appellerais celle-ci « la semaine de l’intolérance à la vidéo ».  Parce que maintenant, la proximité que je sens dans le partage que nous faisons à travers l’écran ne me suffit plus. Je ne sais pas s’il faut lire l’horoscope ou les actualités, mais je pense que l’impatience obstinée, due au fait de savoir que nous sommes à la fin du confinement prévaut et ça émet des ondes négatives autour de moi. Dans mon esprit, ça devrait être le meilleur moment pour commencer à me plaindre, car dans 12 jours, la distance de 1 km du domicile passera à 100 km, et là nous pourrons marcher confortablement sans justifier chaque sortie de maison. Pas seulement marcher, on pourra même faire du vélo. Non, les piscines ou les cinémas ne seront pas en service immédiatement, mais au moins la zone d’incarcération s’agrandira.

J’adresse ma gratitude à Godard, Hitchcock, Eric Rochant, Chabrol et bien sûr Rohmer pour avoir réalisé des films qui m’accompagnent dans cette traversée. Grâce à vous, je ne me suis jamais sentie seule.

//

Ev hapsinde sürdürdüğümüz maceranın (en azından başında macera gibiydi) 45. günündeyiz. Teker teker sayamayacak olsam da her haftasına en az bir tema atayabileceğim bu dönemin içinde bulunduğumuz bu haftasına “görüntülü konuşmaya tahammülsüzlük haftası” adını koydum. Çünkü artık ekran aracılıyla yaptığımız paylaşımlardaki geçici duyarlılığın daha fazlasına ihtiyacım var. Yıldız falına mı bakmalı yoksa haberlere mi bilmiyorum ama galiba işin sonuna geldiğimizi bilmekten kaynaklı inatçı bir sabırsızlık hakim ve durmadan negatif dalgalar yayıyor çevreme. Kendimce şikayet etmeye başlamanın için en doğru zamanı muhtemelen şu an, çünkü 12 gün sonra 1km olan evden uzaklaşma sınırı 100km’ye çıkacak, üstelik artık her evden çıkışımızı gerekçelendirmeden rahatça yürüyebileceğiz. Ne yürümesi, bisiklet bile sürebileceğiz. Hayır, havuz ya da sinemalar hemen devreye girmeyecek ama en azından hapis alanı genişleyecek.  

Bana bu süreçte eşlik eden filmler yaptıkları için Godard’a, Hitchcock’a, Eric Rochant’a, Chabrol’e ve tabi ki Rohmer’e buradan minnetlerimi gönderiyorum. Sayenizde kendimi hiç yalnız hissetmedim.  

Contenant peu d’étonnement mais pas mal de concentration au travail, le déroulement de chaque jour se ressemble depuis déjà plusieurs semaines en plusieurs points. Grâce à la fidélité aux routines quotidiennes, je m’en sors mieux avec la difficulté de rester à la maison.  

Malgré le printemps, il fait frais à l’intérieur de l’appartement, comparé au temps dehors. Il est devenu une habitude de sortir vers 16h, pour me réchauffer et lire sous le soleil. La Place des Fêtes est le coin plus proche, étant l’unique espace vaste, elle est toujours animée par les enfants et les parents. C’est le symbole le plus agréable de mon quartier proche, depuis la fermeture des marchés parisien.  

Les balades, comme les jours, se ressemblent aussi. Le nombre des rues inconnues dans la zone d’1km est presque zéro. Il faut faire un inventaire pour savoir quelles sont les rues qui n’ont pas encore été traversées au moins une fois. Bien qu’une heure par jour ne soit beaucoup, ces balades suffisent (je dois me raisonner) à me reconnecter à la vie métropolitaine, en observant les details visibles à tous. 

La seule chose que je n’aime pas dans ce quotidien est le moment entre 20h00-20h03 dans la journée.

Alors qui est là : deux L, les deux en violet (?!), deux M et pas plus grâce à ML et MP, plusieurs S…
L est assis à côté de M ? Ils / elles se connaissent ?Il y a un inconnu. Comment je vais l’appeler si besoin ? Intéressant XH !

J’allume mon micro en appelant M et L à commencer leur exposé. Ma voix part dans le vide « Vous m’entendez ? »  M réagi « Oui, c’est bon ». Je vérifie une autre fois que ma caméra et le micro soit éteint. Le fromage sur les pennes s’est bien effondré. Je m’occupe le temps d’exposé en mangeant en même temps mes pennée. 5 minutes passent, L prend la parole. Elle a un accent lusophone.

J’ai déjà entendu cet accent à l’EHESS, elle doit avoir des cheveux bouclés, brune, grande ? non. Quel est son style, militante ? Elle suit des cours de français ? Oups le temps coule et je n’écoute rien du tout. Ça y est. Elle présent le résultat de l’enquête.

J’allume à nouveau mon micro « Merci de passer à la conclusion, les 10 minutes sont terminées ! »

Au cours du deuxième exposé, Thomas m’apporte un café.
Au cours du troisième, je me rappelle que je dois allumer mon Skype pour parler en privé avec mon équipe. « Sevil, attention XH n’a pas encore parlé et ils leur restent 2 min ». « Oui, mais peut-être c’est le deal ? ». J’allume mon micro « Excusez-moi, je vous rappelle… » On arrive enfin au quatrième binôme. Plus d’une heure et demi est passé, mon assiette de pennes à côté refroidie, moitié terminée. J’attends la pause qui arrive si lentement.

(… to be continued !)

Bir aylık bir inzivanın sonunda bunun bir ay daha süreceğini öğrendiğine sevinenlerin içinde yer alıyorum. İnişli çıkışlı da olsa bu sürede keşfettiğim şeyleri beni normal hayatımdan alı koyan şeylerin miktarıyla karşılattırırsam ilk grubun getirisi daha yüksektir.

Uzatılan bir aylık süre küçük işletmeler tarafından aynı mutlulukla karşılanmadı belki. Tekil ölçekte nasıl karşılandığını bilmem imkânsız, ama gözlemlerime göre alt kattaki komşumuz olan Türk lokantası, iş yerinin kapalı kalmasına dayanamadı. Karısı ve oğluyla işlettiği lokantası pazar günleri dışında her gün sabah 8 ve aksam 11 arası iş görüyordu. Buraya taşındığımızdan beri ilk kez bir ay boyunca hissettiğimiz dinginliğin büyük ölçüde onların yokluğu ile ilgili olduğunu ancak onlar dönünce fark ettik. Maalesef bu dönüş, dengesi ince detaylarla tutturulmuş ayaklar üzerine kurulu, geçici konforun sarsılmasına yetti.

Sabah güneşini bir kaç saat boyunca misafir ettiğimiz mutfakta keyif süren gürültüsüz ve kokusuz hava yerini, et ve soğan kokulu, lokantanın havalandırma sesiyle karışmış yeni bir ambiyansa bıraktı. İyice azalan trafik sayesinde kuş sesleriyle dolan, iç düzenlemesi en yüksek verimli konfor sağlamak üzere kurulmuş salonu, lokantanın girişinde, motosikletinin üstünde telefonda ya da kendi aralarında bağıra bağıra konuşan gençlerin sesleri ve kebap kokusu dolduruyor.

Halbuki bu ayki planımız, avludaki minik boşluğu açık havada kalma ihtiyacımızı gidermek doğrultusunda değerlendirmekti. Bir yerde «yaşamak» nedir diye soruyorum kendi kendime.  Bunu anlamaya çalışırken komşumuzun da bunu anlaması için bir çözüm bulmak zorundayım. Aksi takdirde bu süreç çok yaşanmaz olacak.

//

Je fais partie de ceux qui sont heureux d’avoir appris qu’il faudra encore un mois après un mois de confinement. Si je compare ce que j’ai découvert au cours de cette période, bien que cela soit fluctuant, à la quantité de choses qui ont été retirées de ma vie normale, le premier groupe aura des rendements plus élevés.

Peut-être que la période prolongée d’un mois n’a pas été reçue avec un tel bonheur par les petites entreprises. Il m’est impossible de le savoir en détail mais, selon mes observations, le restaurateur turc, notre voisin du rez-de-chaussée, ne pouvait pas vivre avec son restaurant fermé, qu’il gère avec sa femme et son fils, travaillant tous les jours de 8 h à 23 h, sauf le dimanche. Nous avons réalisé que le calme que nous avons ressenti pour la première fois pendant un mois, depuis que nous avons déménagé ici, était en grande partie lié à leur absence. Car, dès leur retour, l’équilibre de confort, composé de détails fins, basé sur des acceptations éphémères est perturbé. Nous avons accueilli le soleil du matin pendant quelques heures, laissant l’endroit sans bruit et l’air sans parfum. Avec leur retour, s’est installée dans la cuisine une nouvelle ambiance au parfum de viande et d’oignon, mêlée au bruit de ventilation du restaurant. La pièce principale, qui est remplie de chants d’oiseaux grâce à la diminution du trafic et l’aménagement intérieur, a été mise en place pour offrir le plus d’efficacité et de confort, elle est désormais remplie des voix des jeunes qui parlent au téléphone, à l’entrée du restaurant.

Cependant, notre plan pour ce mois-ci était d’évaluer le petit espace dans la cour, afin de répondre à notre besoin de rester à l’extérieur. Qu’est-ce que «vivre» quelque part ? En essayant de comprendre cela, je dois trouver une solution pour que notre voisin le comprenne. Sinon, ce processus sera très peu probable.

Je me sens si fragile sentimentalement que je crains d’un changement quel conque. Il voudrait mieux de rester dans ma boule que tenter des nouvelles interactions.

Bir aydır, keyifsizlik ve tedirginlikle başlayıp bocalamayla iç içe devam eden eylemlerle dolu şu sürecin içinde yaşamak için bir denge tutturmaya başladım. Arka planda virüsün her yerde hızla yayılıp canlar aldığını gösteren o harita var hep. İç mekan düzenlemeleri, iç dünya sorgulamalarıyla paralel düzlemde yuvarlanarak gidiyorken Macron iki gün önce ayni saatte (20.00) Elize sarayından yine halka seslendi : 11 Mayıs’a kadar ev hapsine ayni disiplinle devam, akabinde kademeli olarak normal hayata dönmeye başlanacak. Bu arada üniversiteler Eylül 2020 den önce açılmayacağı kararını duyurmuştu bile. Herkesin aklında « kademeli » düzeninin nasıl olacağı sorunu varken ben şahsım adına bir değişiklik olmayacağını düşünüyordum. Fakat doktorada bağlı olduğum araştırma laboratuvarı « tamam mı devam mı » konulu bir mail gönderdi : 11 Mayıs’tan sonra eski hayata yeni kurallarla dönelim mi yoksa ayni üniversitelerin aldığı karar gibi eylüle karar araştırmalarımıza evden mi devam edelim ?

Beynimin her tarafından bu işin somut olarak nasıl mümkün olacağı sorusu varken bir taraftan bu sürede alıştığım ve sevmeye başladığım şeyi tanımlamam gerektiğine karar verdim.

Yapmak, başarısız olmak ama yine yapmak, ayni soruyu başkasının müdahalesi olmadan yine sormak, sonra yine yapmak, her gün yemek yapmak, her hafta alış-veriş yapmak, aynı soruyu yine düşünmek, günün saati ya da değişen güne göre farklı cevaplar verdiğini görmek, sonra stratejiyi değiştirmek sonra yine yapmak. Ekmek yapmak, çay yapmak. Kendi çıkıntılarınla karşı karşıya kalıp kısa sure içinde onlarla yine yüzleştiğinin getirdiği bir tanıdıklık duygusuyla yumuşamak ve yine yapmak. Yani yazmak. Kendine tam güvenini kaybederken toparlanmak, hatırlamak, ayni dün ya da önceki hafta olduğu gibi. Sonra dönüp bilgisayarın karsısına geçip yazmak.

Başka bir yere şu aşamada gidersem bu kazanımların hepsini kaybedip bir ayda yarattığım bu mikro ekosistemin dışında boğulmaktan korkuyorum. Inputum kendim, outputum eylemlerim olsa da bu ilişkinin akıcı bir şekilde sürmesi şu anda içinde yaşadığım dinginliğe bağlı.

À propos, tout les commerces visibles de l’angle de ma fenêtre sont fermés, sauf le supermarché cacher.  Il a enfin ré-ouvert aujourd’hui car il était fermé depuis mercredi, le jour de la pâque juive « Pessah ». La circulation de la rue de Belleville avait visiblement baissé depuis ce jour là. 

Concomitamment avec la fermeture, c’est les arbres qui ont commencé à donner des feuilles. L’ordre est tellement irrégulier et inattendu que j’avais perdu l’espoir des les voir bourgeonner, comme c’est le cas dans d’autres quartiers. Le jasmin, devant la fenêtre d’ailleurs, lui aussi, est en train de donner des fleurs. 

Et, à l’intérieur, je me trouve devant la fenêtre, regardant mes voisins, les compléments de cette scène. Bientôt ils vont recommencer à applaudir pour les soignants et reprendre leur vie que je ne verrai pas d’ici. Pendant ce temps là, je continue à faire tous les efforts pour me convaincre de vivre sereinement, sans tomber dans le désespoir. 

La première présente la perception du quartier proche de la maison depuis le début du confinement.

Quant à la deuxième, elle se concentre sur les axes que l’on peut emprunter pour la sortie d’une heure. Ils sont différenciés par des sentiments que chaque choix de direction révèle.

Je suis curieuse de ce que va raconter le graphique du « Corona virus en Turquie » dans 14 jours.

//

Yürüyüş yaparken karşıma sürekli çıkan 4 şey: bekleme sırası, köpek kakası, sağlıkçılarla dayanışma afişleri, yeşermiş ağaçlar. İkincinin miktarının artması durumunda bastığım yere bakmaktan gözlem yapamayacağım…

Un plaisir très ancien pour moi est de se réjouir de l’arrivée du printemps, même confiné. Justement, je crois que c’est très bien qu’on laisse la nature récupérer, se reposer de nos impacts pendant cette période. on n’a pas forcément besoin d’aller dans la nature pour y penser. Les journaux écrivent que « les humains observent plus la nature en confinement », et un responsable de parc naturel nous met en garde contre la forte volonté d’aller dans la nature après le confinement. Ce serait vraiment horrible de voir une invasion dans les parcs et dans la nature tout en gardant les mêmes habitudes : musique tonitruante, ignorance de la faune et de la flore, jeter les déchets par terre etc. Marre de voir la nature comme le fond d’écran de l’activité humaine.  

Tout ça me porte à une réflexion nouvelle sur la fragilité et la naïveté de la nature. Je l’imagine, comme la victime de la force des méchants à qui on voudrait apporter son soutien dans un film.  Malheureusement, un écran nous sépare. Je ne veux pas, et je ne peux pas envisager, un retour à la « normale » sans changer les règles de l’usage de la vie à l’extérieur. 

Alors je rêve d’une fête universelle pour bien marquer l’impact de cet épidémie et l’importance de l’équilibre naturel : désormais, chaque année partout dans le monde, nous allons rester chez nous strictement pendant un mois pour laisser la Terre et ses habitants non humain, se reposer afin qu’ils reprennent de la force. Puis, fin de confinement annuel, nous irons à la nature en faisant la queue pour voir son harmonie. Pour l’avenir de la ville je n’ai pas encore réfléchi. 
Ps: La photo @ le Crotoy, 10/2019