Deuxième version
CH_HO_10 *1492
Las casas que solia tener Gonçalo Lopes, tienelas Rodrigo del Parayso por su vida e de su muger e de un fijo por presçio en cada anno de çiento e çinquenta mrs. e un par de gallinas. Ha por linderos de la una parte casas de Juan de Avila e de la otra parte casas de (rien). /f° 50 r°/
En xxx dias del dicho mes de abril del dicho anno de noventa e dos annos, los dichos sennores en presençia del notario e de los testigos ynfra escriptos vesitaron estas casas e fallose en ellas en la entrada un corralejo en que ay siete varas en largo e quatro en ancho e a la mano derecha un palaçio en que ay çinco varas en largo e dos en ancho e delante una cosina en que ay dos varas en largo e otras dos en ancho e dentro un palaçio en que ay ocho varas e media en largo e tres en ancho. De que fueron testigos Diego de Obregon e Françisco de Morales criados de los dichos sennores. (signé) Juan de Mayorga notario apostolico.
  Première version
CH_HO_10 *1439
Las casas que solia tener miguell martines de la guardia tienenlas los frayles de la sysla en çenso por dies e ocho maravedis.
En dies de Junio Año de 1439 Años fueron deslindadas estas casas por Juan gonçales cornejo canonigo e Juan dias rraçionero e mayordomos de la eglesia de toledo. Et han por linderos de la una parte casas de luçia alonso e de la otra la calle. Et tiene en la entrada un corral e enfrente esta un palaçio que ha en luengo ocho varas e media e en Ancho tres varas e terçia e ensomo una camara de su tamaño. Et A la mano derecha de la dicha entrada esta una cosina que ha en luengo syete varas e en Ancho tres varas e media e çerca del otro corral. Testigos ferrand alfonso rraçionero e diego lopez omme de cabilldo.
(firmado) Ludovicus Luppi apostolico e ordinario notario.
(En el margen izquierdo, en otra letra) çenso.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.