Deuxième version
bCH_QO_05 *1492
Las casas que solia tener Juana Rodrigues fija de Pedro Rodrigues de Toro, tienelas agora Pedro de Agreda por su vida de la a de la dicha Juana Rodrigues por presçio de nueveçientos mrs. e un par de gallinas en cada un anno, que han por linderos de la una parte casas de Antonio de Sasedo e de la otra casas de Gonçalo Rodrigues.
En quatro dias del mes de mayo del dicho del dicho anno de noventa e un annos los venerables sennores Cristoval de Villaminaya e Alvar Peres de Montemayor canonigos e vesitadores de las posisiones de la santa yglesia de Toledo deslindaron estas casas e fallaronse en ellas un portal que tiene ocho varas en largo e tres en ancho e junto con con el otro portal que tiene çinco varas en largo e tres en ancho e un patin que tiene nueve varas en largo e siete en ancho e un establo a la mano ysquierda que tiene dies varas en largo e quatro e media en ancho e frontero de la puerta otro palaçio que tiene trese varas e media en largo e quatro en ancho con un portalejo delante de la puerta que tiene quatro varas en largo e dos e media en ancho. Tiene otro palaçio a la mano ysquierda que tiene siete varas e media en largo e tres e media en ancho. Tiene otra cosina a la mano derecha que e dose varas en largo e quatro en ancho. Ay ensomo de todas estas pieças camaras de al tanto de todo lo de abaxo. Que fueron testigos Diego de Obregon criado del dicho sennor Alvar Peres e Ferrando de Sant Marcos. (signé) Juan de Mayorga notario apostolico.
  Première version
aCH_QO_05 *1439
Las casas que solia tener alvar gonçales falconero tienelas ferrandes pedrero por preçio de nueveçientos e sesenta e ocho maravedis e tomola en 23 de Junio Año de 35 Años.
En dies dias de mayo Año de 1439 Años fueron designadas las casas suso dichas por pero gonçales de ocaña canonigo e por Juan dias rraçionero mayordomos de la iglesia de Toledo por Ante mi Juan gonçales cornejo notario canonigo de Toledo e testigos Yuso escriptos e deslindan con casas de Juan Rodrigues de Montalvo e de la otra con casas del Abad de sant viçente Et A las espaldas con casas de la iglesia de Toledo e lo que ha en ellas es esto que se sigue: luego en la entrada un portal con otro portal cabe el. Et luego A la mano esquierda una casa bodega con una camara ençima della que ha en luengo la bodega nueve varas e quatro en Ancho. Et en la camara de ençima della ha onse varas con el portalejo de ençima de la entrada. Et delante de la dicha bodega un portal que ha en luengo ocho varas e tres en Ancho. Et ensomo d ensomo del otro portal de su tamaño. Et A la dicha mano esquierda un establo doblado que ha en luengo çinco varas e tres en Ancho. Et çerca del un palaçio doblado que ha en luengo nueve varas e media e tres en ancho. Et una camara ençima del de su tamaño. Et enfrente un palaçio que ha en luengo con dos Alhanias que estan en el onse varas e media e quatro en ancho. Et una camara baxa como caramanchon de su longura e Anchura. Et un portal delante el dicho palaçio que ha en el en luengo seys varas e tres en Ancho. Et otro portal ençima del de su tamaño. Et A la mano derecha en el dicho patin un palaçio con una camara ençima del que ha en luengo onse varas e tres en Ancho. Et la camara de su tamaño e un pozo en ellas en el dicho palaçio de frente esta partido e la camara caramanchon de sobre el estan partidos e se pueden cobrar A poca costa de la iglesia. Testigos alonso ortiz thesorero de santa leocadia extramuros e diego garçia cura del cubillo capellanes de la dicha eglesia.
(firmado) Iohanes martinus notario Canonicus Toletanus.
CH_QO_05b *
Imagen (54)162, Fol. r: Las casas que solia tener Alfonso ferrandes de Ocaña canonigo tienelas ferrand Rodriguez de Roa por preçio de çiento e noventa e tres maravedis e media e tomo las en el dia de santa maria de Agosto del Año de çinco años.
En diez dias de mayo Año de 1439 Años fueron designadas estas casas Por pero gonçales de Ocaña canonigo e Juan dias rraçionero de Toledo mayordomos suso dichos por Ante mi Juan gonçales cornejo notario canonigo de Toledo las quales deslindan de la una parte con casas de Juan Rodrigues de montalvo e de la otra casas de Juan Rodrigues desçendedor. Et lo que ha en ellas es esto: primeramente en la entrada un portalejo de tres varas en luengo e dos en ancho e dentro en el patin una casylla de çinco varas en luengo e dos en ancho Et ençima del una camara de seys varas en luengo e dos en ancho Et de frente del dicho patin un palaçio pequeño doblado que ha en luengo syete varas e en Ancho tres varas. Et en la camara de ençima del ha nueve varas en luengo e dos en Ancho. Et luego cabe el un establo doblado que ha en luengo çinco varas e dos en Ancho. Et ençima del un portal de çinco varas en luengo e tres en Ancho. Et ençima del una Açotea descubierta. Et A la mano derecha en el patin dos portales Altos uno sobre otro que han en luengo syete varas e en ancho dos varas. Testigos alonso Ortiz tesorero de santa leocadia extramuros e diego garçia cura del cubillo capellanes de la dicha iglesia.
(firmado) Iohanes martinus notario Canonicus Toletanus.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.