Deuxième version
RN_SB_40
1596
(Al margen derecho): I[M]. Estos se redimieron y se ynpusieron en guarda.
Luis Vélez de Mendibil, vezino de Toledo, paga a la dicha Real Capilla mill marauedís de tributo perpetuo a déçima, pagados por terçios del año sobre unas casas mesón y palomar a la Alhondiga Vieja, en la plaça del Rastro Viejo, frontero del Ospital del Cardenal Don Pedro Gonçález de Mendoça, bajo de la Sangre de Jesuchristo. Que alindan por las espaldas con el corral de jabones, colaçión de la parroquia de la Magdalena. //fol.6v Estas casas están mandadas vender por tres sentençias sin que por esta vez pague el dicho Luis Vélez de Mendibil déçima porque tiene confesado que Diego Vélez, barbero, poseedor de las dichas casas, su abuelo del dicho Luis Vélez, las vinculó. El dicho Luis Vélez no a fecho reconoçimiento.
----------
(Al margen izquierdo): Parroquia de la Magdalena.
E después de lo suso dicho, en la çiudad de Toledo, este dicho día, mes e año sobre dichos, el dicho Andrés Garçía proçediendo en a dica medida y enstando presente el dicho señor Liçençiado Diego de Carrança, fueron a otras casas mesón en la dicha çiudad, en la parroquia de la Magdalena. Que son de presente de Luis Bélez de Mendibil y su hija, vezinos desta çiudad. Tributarias a la dicha Capilla Real de mill marauedís en cada un año, a déçima, a la dicha capilla e a dos años comiso. Questá partida y diuidida en dos redinçiones e antiguamente tenía tres puertas a la calle y de presente está çerrada e alinda por una parte con el sitio que solía ser Alhóndiga Vieja y por otra parte con casas de la Cofradía de la Madre de Dios e por delante con la calle y plaça donde está el Peso del Carbón cantes solía ser Rastro Viejo. La qual se midió en la forma siguiente:
Primeramente se midió el çaguán de la primera redinçión, como biene de Çocodober a la dicha Alhóndiga Vieja, con un patinico dentro del dicho çaguán y tubo de largo diez baras y dos terçias y de ancho tres baras y dos terçias.
En el dicho patio ay un sótano de bóbeda de diez y seis pies de largo y diez pies de ancho.
En el qual dicho patio ay un tres corredores ençima, çerrado el uno y toda la dicha medida es en lo bajo de la dicha casa.
Luego se subió por una escalera questá en el dicho patinillo a los dichos corredores y se midió //fol.20v la pieça questá ençima del çaguán y parte del patio y tubo de largo nuebe baras y de ancho quatro baras, con un gueco dentro della de dos baras de quadrado y frontero de la dicha pieça. A la subida de la escalera a mano yzquierda está otra pieça diuidida en dos que tiene de largo nuebe baras y de ancho quatro baras, con una puerta a la manco derecha della por donde entra una torreçilla que antiguamente llaman palomar y de presente se llama palomar.
Y luego al cabo de la dicha pieça ay otra pieça de diez baras de largo e quatro baras de ancho dentro della. A la mano derecha ay otra pieça de quatro baras de ancho y siete baras de largo y en la dicha pieça ay pieça ençima della que tiene el mismo ancho y largo que las dos dichas pieças antes medidas y se manda por el mesón y redinçión suso dicha partida desta que alinda con el Alhóndiga Vieja. Luego se midió la otra redinçión que de pesente es mesón y tubo lo siguiente:
Midiose el portal que tiene una bentana a la calle y tubo de largo catorze baras e vna terçia y de ancho quatro baras e vna terçia.
Frontero de la puerta del dicho portal, está una pieça de çinco //fol.21r baras de largo y dentro del dicho portal ay un patinillo al rincón de la mano derecha como se entra de quatro baras en quadro, con un corredor ençima cerrado y del dicho patinillo se sube a una pieça a la mano yzquierda y tiene tres baras en quadro y dentro della se midió otra pieça de quatro baras e vna terçia de ancho e siete baras de largo y a la mano derecha de la dicha escalera está un tránsito de quatro pies y medio de ancho y çinco baras de largo y a la mano derecha del está una pieça de siete baras de largo y de ancho seis baras y en el dicho tránsito ay, a la mano yzquerda del, está otro tránsito con una chimenea de quatro pies y media de ancho y catorze pies de largo y una piça a la mano yzquierda del de catorze pies de ancho y diez y ocho de largo e a la mano derecha del ay otra pieça que tiene de largo siete baras y de ancho diez pies y dentro y en frontero della, otra pieça de diez y nuebe pies de largo y diez pies y medio de ancho y a la mano derecha ay otra pieça de diez pies de ancho e quinçe pies de largo e luego se midió otra pieça en la misma mano yzquierda que tubo seis baras de largo y quatro baras de ancho.
Luego se midió otra pieça a la mano derecha //fol.21v que tiene tres baras y dos terçias de ancho y çinco baras de largo.
Luego se subió por una escalera ques la segunda y se midió un palaçio frontero della y tubo de largo seis baras, porque por una parte tiene más y por otra menos, y quatro baras de ancho.
Luego se midió un aposento a la mano derecha como suben de la dicha escalera y tubo seis baras de largo y tres baras y dos terçias de ancho, con un aposento dentro del de quatro baras de ancho y siete de largo, porque por una parte tiene más y por otra menos.
Luego se midió otro aposento que tiene çinco baras de ancho, questá diuidido con un corredor y tiene siete baras de largo
Y luego, por la entrada del dicho çaguán de la dicha casa a mano yzquierda frontero de la puerta, se midió una caballeriça que tiene de largo veinte baras e ancho, con un patinillo e una caballeriça dentro del medido por en medio, honze baras, con otro ramal de la caballeria a la mano derecha que tiene de largo más que la dicha medida ocho baras e dentro deste dicho ramal de caualleriça ay otro pedaço de caballeriça oscuro debajo de peña.
Luego se fue a otro aposento que cae ençima del dicho portal y çaguán del dicho mesón que se manda por puerta de por sí a la calle y sale al sitio de la Alhóndiga Vieja y tubo //fol.22r de largo siete varas y de ancho çinco.
Luego dentro del ay otro aposente a la manera de alcoba que tiene seis varas de largo y tres y media de ancho.
Luego se subió a un caramanchón que tiene de largo lo que tiene dicha pieça y tres varas y media de ancho.
Testigos que fueron presentes al ber hazer de las dichas medidas, Juan Ruiz y Diego Fernández y Juan de Vargas, vezinos de Toledo. Andrés Garçía de Udías, ante mí Françisco de Tovar, escriuano público.
  Première version
1563
E después de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, ocho días del mes de junyo del dicho año, el dicho Eujenio Sánchez midió una casa de Luys de Sahagund el viejo, espadero, ques en la perroquia de San Niculás, tributarias a la dicha capilla de dos mill marauedis cada año, que alinda de la una parte con casas de Sandobal e con casas de Juan de Trezerio e con la calle Real en la qual obo lo siguiente:
Primeramente se midió la casa puerta de la dicha casa questa atajada una pieza en ella e tubo de largo siete baras e de ancho çinco baras y dos terçias, debaxo de lo qual está un sótano del mysmo largo y ancho.
En lo alto de la dicha casa puerta ay dos altos del mismo largo y ancho.
Los terraplenos e tejados de la dicha casa esta todo libre de servidumbre alguna, la qual medida se hizo presente el dicho Luys de Saagún, syendo testigos Françisco Salinas e Juan Moreno e Alonso Rodríguez, veçinos de Toledo.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
 
    
 
 

Suppressions [30]

Précédent
Suivant

Déplacements [14] Blocs communs [37]