Deuxième version
1563
E después de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo este dicho día e mes y año suso dichos, el dicho Eujenio Sánchez midió una casa que posee el liçenciado Diego de Soto, hijo de Fr de Françisco Sánchez de Burujón, en la perroquia de San Lorenço, tributarias a la fábrica de la Capilla Real de dos mill marauedís en cada año, en la qual hovo lo siguiente:
Luego se midió el patio de la dicha casa, en la qual están tres corredores bolados e un comedor sobre un pilar y una biga que lo alto lo alto dello es quarto y en lo hueco del dicho patio, debajo del comedor azia la puerta la calle, está atajado un çaguanejo que todo cae en la medida del patio, está en el hueco del dicho patio la escalera prinçipal e un poço y un algiue e una puerta de un sótano e tubo de largo el dicho patio diez baras y sesma.
Tubo de ancho por azia la parte de la calle diez baras y sesma e por la parte donde está la escalera prinçipal, tres baras e terçia.
rçia.
Luego se midió una bóueda que está patida en tres pieças e tubo de largo doze baras y dos terçias e de ancho quatro baras y dos terçias, todo esto sin el grueso de las paredes, debajo // fol.24r de la qual pieza está una caballeriza e un sótano.
LuegoLuego se subió por la escalera y en la subida della se midió una pieça saleta a la mano yzquierda que tubo de largo ocho baras y media e de ancho seis baras, ay ençima desta pieça otra pieça del mismo largo e ancho. El suelo desta pieçaes terrapleno maçizo y es desta casa. Sobre el comedor de la entrada de la puerta ay una pieça del mismo largo y ancho del comedor bajo y ençima della ay una açutea que sale a la calle del mismo largo y ancho y el uno de los ayres de los dichos corredores, que es el que cae sobre el poço e algiue, está ganado el grueso de la pared alta para la casa y en a más de las tres pieças de as de la bóueda están otras tres pieças del mas del mismo largo y ancho de la dicha bóueda, con el grueso de las paredes.
Todos los tejados desta casa son libserbidumbe que otra casa tenga sobrellos e los terraplenos del patio e sótano asímismo son libres, la qual dicha medida se hizo presente el dicho liçenciado Diego de Soto. Testigos Françisco de Salinas y el doctor Palacios, veçinos de Toledo. //fol.24v
  Première version
1492 n°25
Las casas que solia tener pero alvares de avila tienelas Juan gonçales cornejo por preçio de tresientos e quarenta maravedis tomolas en quinze dias del mes de agosto de 29 Años.
En dies dias de março año de 1439 años fueron designadas las casas suso dichas que se llaman las casas del marmol por pero gonçales de ocaña canonigo e Juan dias rraçionero e mayordomos de la dicha eglesia por ante mi Juan gonçales cornejo canonigo notario e testigos yuso escriptos. Et deslindan de la una parte con casas de Juan lopes bachiller que fueron del monasterio de la Sisla e de la otra con casas bodega que dizen del de açafran. Et lo que en ellas ha es esto que se sigue: primeramente luego A la entrada a la mano esquierda un portal que ha en luengo nueve varas e media e en Ancho tres varas. Et a la mano derecha un palaçio de boveda con dos alhanias que ha en todo ello en luengo onze varas e en ancho çinco e debaxo del un sotano bueno para vino de su tamaño. Et al rrencon del patin una casilla angostilla que ha en luengo quatro varas e A la entrada della dos varas. Et en lo Alto luego un corredorçillo e luego una camara que es sobre el portal suso dicho de esa mesma longura e anchura. Et luego suben por una escaleruela de tres gradas a un patinejo ladrillado e de frente del esta una camarilla que ha en luengo syete varas e en ancho dos e media. Et a la mano esquierda del dicho patin una camarilla de çinco varas en luengo e tres en ancho. Et de dentro de ella una quadra desabrigada que ha en luengo syete varas e media e çinco e media en ancho e de yuso della esta otra quadra que es e que es en la sobida de su tamaño. Et a la mano derecha del dicho patin una casilla cosina que ha en luengo seys varas e çinco en ancho. Et enssomo della una Açotea de su tamaño. Et so la escalera de la dicha Açutea una nesçesaria. Testigos alfonso ortiz thesorero de santa Leocadia extramuros e diego garçia cura del cubillo capellanes de la dicha eglesia.
(firmado) Iohanes martinus notario Canonicus Toletanus.
(En el margen izquierdo, en otra letra) de rreparar.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.