Deuxième version
RN_SN_19
(Al margen izquierdo): San Viçente.
E después de lo suso dicho, el dicho día, mes, e año, suso dicho, el dicho Andrés Garçía, alarife, estando presente el dicho señor liçençiado Diego de Carrança y por ante mí el dicho escriuano, fue a medir y midió unas casas en la dicha çiudad, en la parroquia de San Viçente. Como van dende la Ropería a la dicha yglesia de San Viçente, por la callejuela //fol.17r questá antes de llegar al mesón del lino, que antes fueron de Pedro Lopez Usillo y de presente posee el jurado Alonso de Çisneros. Tributarias esta con que alindan a la cofradía de Santa María la Blanca, que antiguamente deçían Santa María de las Beatas y por las espaldas de las dichas casas alindan con otra açesoria asimismo del dicho jurado Alonso de Çisneros, que dixo ser horra y esta se manda por esta casa prinçipal y por el patio a mano yzquierda. Las quales declaró aver auido en dote y casamiento con María Ortiz, que por otro nombre se deçía en los reconoçimientos Pedro López Usillo, las quales son tributarias a los dichos señores capellán mayor y capellanes de los Reyes Nuevos de tres mill marauedís de çenso y tributo perpetuo en cada un año, a déçima y dos años comiso, la qual se midió en la forma siguiente:
Primeramente se midió el çaguán de las dichas casas y tuvo de largo ocho varas y quarta e de ancho por la cabeça ques más ancho, seis varas y quarta y por lo más angosto de junto a la puerta //fol.17v dos varas menos ochaua. Y tiene este çaguán la purta de la caualleriça que cae debajo del palaçio, como entran a la mano derecha, del mismo largo e ancho quel dicho palaçio. El qual tubo de largo doze varas y tres quartas y de ancho quatro varas menos ochaua. Luego se midió el patio que tiene una caja de vigas de quatro corredores con çinco postes de mármol en qual está la escalera prinçipal, poço y aljive. Huvo de largo doze varas e ochaua y de ancho ocho varas menos sesma.
Luego se midió un escritorio questá como entran en la dicha casa a mano yzquierda y tuvo de largo quatro varas y quarta y de ancho quatro varas menos quarta e tiene un sótano debajo. Y luego se midió otro palaçio junto al escritorio, a la mano yzquierda y hubo de largo ocho varas y media y de ancho tres varas y media escasas.
En suviendo por la escalera prinçipal, se midió una cámara a la mano derecha que tubo de largo nueve varas menos ochaua, de ancho quatro baras menos sesma. Está sobre este aposento un terrado.
Luego se midió otra cámara sobre el escritorio bajo que tuvo de largo seis baras y quarta y de ancho quatro varas y terçia. Sobre esta primera está otra del mismo largo e ancho.
Luego se midió dentro desta dicha pieça otra cámara que cae sobre una puerta //fol.18r del çaguán. Tuvo medida por en medio çinco varas de largo y tres de ancho tanbién medido por medio.
Tiene ençima una cámara del mismo largo y ancho. Luego se midió otra sala alta que cae parte della sobre el palaçio bajo del patio de la mano derecha, tubo de largo diez y ocho baras y de ancho quatro baras y terçia.
Ençima deste quarto ay otras pieças del mismo largo y ancho y sobre todo ello, ques el palaçio bajo y el çaguán y las peiças suso dichas, ay una galería cubierta. Todos los tejados y terraplenos della son libres de servidumbre que otra casa tenga sobrello. Lo qual dicha medida se hizo en la forma y manera según y como de suso va declarada, espaçificada e deslindada por el dicho Andrés Garçía, alarife. En esta dicha casa que ansí se a medido, demás de la dicha medida, está entrada y metida unos aposentos que se manda por ella por lo alto y bajo de la casa por el palaçio bajo junto a el escritorio del patio a mano yzquierda, como entran en el dicho patio. Como dicho es, lo qual no está en la medida vieja, no se midió.
La qual dicha medida se hizo en la forma suso dicha, estando y asistiendo presente el dicho jurado Alonso de Çisneros, el qual aprovó la dicha medida en la forma que dicho es. //fol.18v E sin que le pare perjuizio a lo que ansí a entrado en las dichas casas de quatro años a esta parte por ser como el horro e libre de todo tributo e de otro señorío e como tal no dever dello déçima, sino toda la casa prinçipal conforme a la medida vieja. Testigos que fueron presentes a lo que dicho es Juan Ruiz de Santamaría e Juan Martínez y Diego Ruiz, vezinos de Toledo y lo firmó de su nombre el dicho Andrés Garçía. A los quales yo el presente escriuano doy fee que conozco y el dicho jurando Alonso de Çisneros hizo reconoçimiento ante mí el presente escriuano. Oy dicho día al que me refiero, Andrés Garçía de Udías, ante mí Françisco de Touar, esciuano público.
  Première version
1563
Es después de lo suso dicho, en la dicha çiudad, en el dicho día del mes y año, el dicho Eujenio Sánchez midió una casa en la perroquia de Sant Nicolás, ques de los herederos de Pero López Usillo, la qual es tributaria de tres mill marauedís en cada un año, que alinda con casas de Alonso Sacre e con casas de Martín Fernández e con las casas reales.
Primeramente se midió el çaguán //26v// de las dichas casas e tubo de largo ocho baras e quarta y de ancho, por la cabeza que es más ancho, seis baras e quarta e por lo más angosto, cabe la puerta, dos baras menos ochaba y tiene este çaguán la puerta de la caballeriza que cae debaxo del palaçio como entran a mano derecha. Luego se midió el dicho palaçio de mano derecha e tubo de largo doze baras y tres quartas y de ancho quatro baras menos ochaba.
Luego se midió el patio que tiene una caxa de bigas de quatro corredores a donde está la escalera prinçipal y pozo algibe e tubo de largo doze baras y ochaua e de ancho ocho baras menos sesma.
Luego se midió un escriptorio questa como entran en la dicha casa a mano yzquierda e tubo de largo quatro baras menos quarta e tiene un sótano debajo.
Luego se midió otro palaçio junto al escriptorio a la mano yzquierda que tubo de largo ocho baras y media sesma y de ancho tres baras y media menos dos dedos. //fol.27r E subiendo por la escalera prinçipal se midió una cámara a la mano derecha que tubo de largo nuebe baras menos ochaba y el ancho quatro baras menos sesma.
Está sobre la cámara un terrado.
Luego se midió otra cámara que cae sobre el escriptorio vajo que tubo de largo seys baras y quarta y de ancho quatro baras y terçia, sobre esta pieza está otra del mismo largo y ancho.
Luego se midió dentro desta cámara que cae sobre una puerta del çaguán tubo medida por en medio çinco baras de largo y tres de ancho, medida por medio, tiene ençima una cámara del mismo largo y ancho.
luego se midió otra pieça sala alta que cae parte dello sobe el çaguán e parte sobre el palaçio bajo de la mano derecha, tubo de largo diez y ocho baras y de ancho quatro baras y terçia, ençima deste quarto ay otras pieças del mismo largo y ancho y sobre todo ello que es palaçio bajo. Y el çaguán y las piezas suso dichas ay una galería cubierta. Todos los tejados e tarraplenos desta casa es libre de servidumbre que //fol.27v otra casa tenga sobrello la qual se midió presente Juan de la Fuente, mercader, yerno del dicho Pero López e Françisco de Salinas, veçinos de Toledo.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
 
    
 
 

Déplacements [10] Blocs communs [90]