Première version : Deuxième version

Deuxième version

1596
(Al margen 1596
(Al margen izquierdo): Parroquia de San Lorenço.
E después de lo suso dicho, en la çiudad de Toledo, doze días del mes de março de mill e quinientos y noventa y seis años, el dicho Andrés Garçía, juntamente con el dicho liçenciado Diego de Carrança fueron a medir y midieron otras casas en la dicha çiudad de Toledo, junto a la yglesia de San Lucas, com ban dende la puerta de la dicha yglesia, la calle frontera abajo a la primera casa a la mano yzquierda en la parroquia de San Lorenzo. Que de presente son de los herederos de Marcos Gómez y los dichos herederos son Blas Gómez //fol.33r y Juana de la Cruz, muger de Juan Fernández, albañir, las quales alindan por la parte de arriva con casas que eran de Diego de Puebla e de presente posee Águeda Martínez e otros dueños y por la parte de abajo con casas que fueron del liçençiado Diego Sánchez, clérigo e por las espaldas de la dicha casa alindan con casas del liçenciado Soto Cameno, capellán de la capilla del Rey nuestro señor y fiscal del Santo Ofiçio de la Ynquisiçión y son tributarias a la dicha capilla de quinientos marauedís de tributo perpetuo en cada un año, para siempre jamás a déçima déçima y con las condiçiones de los tributos eclesiásticos para la memoria de Alonso Alonso Fernández Bonillo. La qual dicha medida se hizo en la forma siguiente:
Primeramente se midió el çaguán de la dicha casa que tubo de largo quatro baras y dos terçias y de ancho dos baras y ochaua.
Luego se midió el patio que tubo de largo diez baras y dos terçias menos vn dedo y de ancho quatro baras y sesma. En el qual dicho patio ay un pozo y tres corredores bolados. Debajo del uno ques el mayor está la escalera prinçipal.
Luego se midió vn palaçio questá frontero como entran, tuvo de largo seis baras y dos terçias y de ancho tres varas y terçia.
Luego se midió otro palaçio como entran a mano derecha, tubo de largo quatro baras y media y de ancho quatro baras menos //fol.33v vn dozabo, debajo del qual está vn sótano dentro del mismo tamaño, que cae debajo de la casa que era del liçençiado Diego Sánchez, clérigo, raçionero de Talavera.
Luego se subió por la escalera al suelo segundo y en medio de la dicha escalera está vn entresuelo que tubo de largo quatro baras y media y de ancho dos varas y dos terçias, debajo del está un sotanico.
Luego se midió una pieça a la suvida de la escalera a la mano yzquierda, tubo de largo tres baras y sesma y de ancho tres y tres quartas, donde está el aparador de la escalera. Dentro desta pieça está otra que tubo de largo çinco baras y de ancho çinco baras y sesma.
Ençima desta dicha pieça y quadra ay otras dos pieças del mismo largo y ancho e un coredor terrado.
Luego se midió otra pieça questá frontero como entran en la dicha casa en questá una chimenea e una bentana, que tuvo de largo siete baras y media y de ancho quatro baras.
Sobre el palaçio bajo questá a mano derecha está vn comedor en este segundo suelo con una chimenea ques del mismo largo y vna terçia más de ancho, lo qual buela al patio de las dichas chasas.
Sobre el corredor de las dichas casas como se entra //fol.34r por ella a mano derecha ay otro corredor que nueuamente se a reedificado.
El terrapleno y tejados desta casa es libre de seruidumbre que otra casa tenga sobrello ni parte dello. Lo qual se midió en presençia de los poseedores de las dichas casas. Los quales aprovaron la dicha medida. Testigos Juan de Vargas y Juan Ruiz y Diego Ruiz, vezinos de Toledo. Andrés Garçía de Udías ante mí Françisco de Tovar, escriuano público.

Première version

RN_SL_10

1563
E después desto, este dicho día, mes y año suso dicho, el dicho Eujenio Sánchez presente Marcos Gómez, tejedor de terçiopelo, vezino de la dicha çivdad, midió una casa en la perroquia de San Lorenço que es del dicho Marcos Gómez, tributaria de quinientos marauedís en cada un año, que alinda con casas del capellán Cameno e con casas de Andrés de la Puebla Puebla y con la Calle Real en la qual ay lo siguiente.
Primeramente midió el çaguán de la dicha casa que tubo de largo quatro baras y de ancho bara y ochava //fol.18r. Midiose el patio que tubo de largo diez baras y dos terçias menos un dedo e de ancho quatro baras e sesma en qual dicho patio ay un pozo y tres corredores bolados y debaxo del uno que es mayor, la escalera prinçipal.
Luego se midió un palaçio que está frontero como entran, tubo de largo seis baras e dos terçias e de ancho tres baras y terçia.
Luego se midió otro palaçio como entran a mano derecha que tubo de largo quatro baras y media e de ancho quatro baras menos un dozabo, debaxo del qual está un sótano del mismo largo y ancho e otro dentro el mismo tamaño que cae debajo de la casa de Juan Moreno.
Luego se subió por la escalera al segundo suelo y en medio della está un entresuelo que tubo de largo quatro baras y media y tres dedos e de ancho dos baras y terçia e debaxo del está un sotanillo. Luego se midió una pieza, a la subida del escalera a la mano yzquierda, que tubo de largo tres baras y sesma e de ancho tres y tres quartas de donte está el aparador de la escalera.
Dentro de esta pieza está otra que tubo de largo çinco baras y de ancho çinco baras y sesma. //fol.18v Encima desta dicha pieça e quadra ay piras dos pieças del mismo largo y ancho e un corredor terrado.
Luego se midió otra pieça que está frontero como entran en la dicha casa en que está una chimenea e una bentana que tubo de largo siete baras y media y de acho quatro baras.
Sobre el palaçio bajo de mano derecha está un comedor en este segundo suelo con una chimenea que es del dicho largo e una terçia más de ancho que buela al patio. El terrapleno e tejados desta casa son libres de serbidumbre que otra casa tenga sobrello lo qual se midió presente el dicho Marcos Gómez y lo consintío y obo por bien. Testigos Françisco de Salinas e Juan Alonso, veçinos de Toledo.

1596 (Al margen derecho): [M] D
Marcos Gómez, texedor, paga quinientos marauedís de tributo perpetuo a la déçima, por terçios, en Toledo sobre sus casas en la //fol.8v colaçión de San Lucas, frontero de la puerta prinçipal de la yglesia, al lado de las casas del liçençiado Soto Cameno, fiscal del Santo Oficio de la Ynquisición de Toledo y capellán desta Real Capilla so çiertos linderos contenidos en el reconoçimiento.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.

Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.

Remplacements [43]

[1] RN_SL_10¶¶1563¶ →1596¶(Al margen
[2] sto, este → lo suso
[3] Eujenio Sánche... →Andrés Garçía...
[4] Marcos Gómez, ... →con el dicho li...
[5] vdad, midió un →udad de Toledo, ...
[6] e →a
[7] Puebla → déçima
[8] Real en → Alonso
[9] va //fol.18r. →ua.¶Luego se
[10] ose →ó
[11] u →v
[12] e →y
[13] e →y
[14] y debax →Debaj
[15] es →s el
[16] u →v
[17] b →v
[18] e →y
[19] e →y
[20] b →v
[21] e →y
[22] x →j
[23] u →v
[24] u →v
[25] b →v
[26] e →s,
[27] x →j
[28] llo. →co.
[29] z →ç
[30] b →v
[31] e →y
[32] e dont →ond
[33] z →ç
[34] e →y
[35] pi →ot
[36] b →v
[37] u →v
[38] dich →mism
[39] e u →y v
[40] e →y
[41] son →es
[42] b →u
[43] Salinas e Juan →Tovar, escriuano...

[1] el
[2] está
[3] os terçias y ...
[4] dos baras
[5] que era del li...
[6] uelo s
[7] //fol.33v v
[8] d
[9] la dicha esca...
[10] dos
[11] dicha casa al...
[12] liçenc
[13] Andrés Garç...
[14] a a la mano yz...
[15] zo. Que de pre...
[16] de
[17] s dichos hered...
[18] Fernández, al...
[19] ran de Diego d...
[20] e de presente ...
[21] s dueños y po...
[22] Juan de Varga...
[23] çia de los po...
[24] para siempre j...
[25] de tributo per...
[26] Fernández Bon...
[27] s condiçiones...
[28] ç
[29] la capilla de...
[30] s a la dicha c...
[31] y son
[32] se
[33] dicha medida s...
[34] en
[35] ni parte dello...
[36] frontera abajo...
[37] de la dicha yg...
[38] questá a
[39] n
[40] Enç
[41] la
[42] s del
[43] doze
[44] en la çiudad
[45] izquierdo): Pa...
[46] com ban den
[47] Carrança fuer...
[48] s,
[49] de março de m...
[50] dichas chasas...
[51] lo qual

[1] que alinda con...
[2] dicho Marcos ...
[3] bara
[4] ay lo
[5] suso dicho,
[6] y
[7] ço
[8] la
[9] que
[10] e
[11] sta Real Capil...
[12] y
[13] consintío y ...
[14] te el dicho
[15] e
[16] e
[17] r
[18] //fol.18v Enc
[19] s
[20] que
[21] e
[22] de
[23] de
[24] Moreno.
[25] u
[26] l mismo largo ...
[27] tres dedos e
[28] l
[29] o suel
[30] ll
[31] que
[32] e
[33] c
[34] ción
[35] veç
[36] derecho): [M] ...
[37] por terçios, ...
[38] //fol.8v cola
[39] frontero
[40] prinçipal de
[41] al lado
[42] casas del li...
[43] contenidos en ...

[1] çión
[2] casas en l...
[3] de la puert...
[4] de San Luc...
[5] de las
[6] la yglesia...
[7] fiscal del...
[8] iado Soto C...
[9] de Toledo
[10] io de la Yn...
[11] capellán ...
[12] deros
[13] 1596 (Al ma...
[14] déçima,
[15] Alonso,
[16] inos de Tol...
[17] de Juan
[18] Marcos Gó...
[19] Calle
[20] e otro
[21] s de la
[22] Puebla

Remplacements [43]

Insertions [51]

Suppressions [43]

Déplacements [22] Blocs communs [87]

1.	Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.	L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.