Deuxième version
1650
(Al margen izquierdo): Parrochia de San Román. 2000 maravedís.
En la ciudad de Toledo, a siete días del mes julio de mill y seiscientos y cinquenta años, el dicho Alonso Díaz, alarifee desta ciudad, en presencia de las medidas de las casas tributarias a la Real Capilla de los Reyes Nuebos de la dicha Santa Yglesia, en presencia de Juan dean de Solorçano y don Bernardo del Águila, capellanes de la dicha Real Capilla y de mí el escriunao público y testigos, midió una cassa ques en esta ciudad de Toledo, en la parochial de San Román. Que cay a un rincón de una plaçuela que está antes de llegar de la Caua, que tiene una portada de piedra, ques y posee doña Ysauel de Çúñiga, hija de doña María Ferreyra, que la poseyó antes y son tributarias a la dicha Real Capilla de dos mill marauedís de tributo perpetuo en cada vn año y alindan por una parte con cassas del jurado Cisneros, escriuano público de Toledo y por otra parte con cassas que fueron de Juan Sánchez de Canales y por delante, or delante, con la dicha plaçuela.

Midiose el çaguán desta cassa y tiene de largo quince pies y de ancho doce pies .
Una caualleriça que se entra desde //fol.26v questá debajo de la primera sala del patio y tiene el largo y ancho della.
La sala como se entra al patio, que se sube a ella por dos escalones, tiene treinta y quatro pies de largo y doçe pies de ancho.
El patio desta cassa tiene de largo treinta y un pies y veinte y siete pies y medio de ancho con su poço.
Una bóbeda en el patio, que se baja por gres escalones, que tiene de largo diez y ocho pies y treçe pies de ancho.
Otra sala en el patio a mano yzquierda de veinte y quatro pies y medio de largo y doce pies de ancho.
Un sótano que tiene el ancho y largo que tiene el patio.
En el primer alto ay una pieça de doce pies y medio de largo que cay sobre el çaguán y once pies y medio de ancho.
Otra pieça encima desta del mismo largo y ancho.
Una açutea encima desta pieça del mismo ancho y largo.
Una sala con su alcoba en primer alto que tiene de largo treinta y cinco pies y trece pies de ancho. //fol.27r
Otra pieça, a mano yzquierda como se sube por las escalera, de veinte y siete pies de largo y doce y medio de ancho con una chimenea en ella.

Quatro corredores sobre el gueco del patio.
En el segundo suelo una pieça a la subida de la escalera de quince pies de largo y trece de ancho.
Otra pieça en el segundo suelo, que se sube desde el corredor con dos escalones, con otra pieça metida en ella, que anbas tienen veinte y seis pies y medio de largo y doce pies y medio de ancho.
Dos corredores a plomo de los de abajo y una pieça pequeña en vno destos corredores.
Un aposentillo pequeño questá sobre uno destos corredores a plomo del.
Y en esta forma se hiço esta medida auiendo sido primero citada para ello a la dicha doña Ysauel de Çúñiga como poseedora de las dichas cassas y a la dicha medida fueron testigos Juan Sánchez Barba y Pedro Díaz y Francisco Pérez, vecinos en Toledo y lo firmó el dicho alarife, de lo qual yo el dicho escriuano doy fee. Alonso Díaz. Diego Berde escriuano público. //fol.27v
  Première version
1596
(Al margen izquierdo): Parroquia de San Román. Diego de Segura. II[M].
E después de lo suso dicho, este dicho día, mes e año suso dicho, el dicho Andrés Garçía, alarife, estando presente el dicho dotor Arratia, fue a medir y midió otra casa en la dicha ciudad, parroquia de San Román. Que de presente posehe Diego de Sigura, vezino de la çiudad y son como ban dende Santo Tomé al Alacaba y alindan por una parte con casas de Christóbal Álvarez, que eran antes de Juan Sánchez de Canales y esta con quien alinda está tributaria al monesterio de la Sisla y por otra parte con casas de Diego Ortíz, que llaman el santo y son tributarias estas dichas casas del dicho Diego de Sigura a la fábrica de la Real Capilla de dos mill marauedís de tributo perpetuo a déçima y estas casas son casa en medio de las casas que poseh el jurado Françisco Lancayo de Castro y que antes eran del dotor Amusco, médico.
Midiose el çaguán de la dicha casa y tubo de largo çinco baras y de ancho quatro baras menos ochaua, en el qual çaguán está la puerta de una caballeriça.
Midiose el patio de la dicha casa y tubo de ancho nuebe baras y de largo diez baras.
Midiose vn gueco en el patio que //fol.65r sirbe de lugar de tinajas, tubo dos baras menos sema y de ancho çinco sesmas. En el ayre del dicho patio ay quatro corredores. Los dos con bigas y los dos bolados y están en él, a vn rincón como entran a la mano yzquierda, la escalera prinçipal.
Midiose vn palaçio como entran a mano derecha que tubo de largo doze baras y de ancho quatro baras y sesma y debajo está la caballeriça del mismo largo y ancho y en el gueco del patio está vna bóbeda.
Midiose vna despensa junto al dicho palaçio de mano derecha y tubo de largo quatro baras y de ancho dos.
Midiose vna bóbeda questá frontero como entran en la dicha casa, que entran a ella con dos escalones, que cae debajo de las casas del dicho Juan Sánchez y tubo de largo seis baras y media y de ancho quatro baras y media y a la entrada de la puerta está la puerta de la bóbeda del patio.
Midiose otro retraimiento junto al lugar de tinajas que tubo de largo siete baras y media y de ancho quatro baras menos ochaua y parte de lo alto del cae sobre casas que fueron de Juan Sánchez de Canales.
Midiose otro palaçio junto //fol.65v a la escalera de la dicha casa a mano yzquierda como entran que tubo de largo ocho baras y terçia y de ancho quatro baras. En el qual dicho patio está el pozo a la mano yzquierda.
Luego se subió por la escalera y se midió vna pieça que cae sobre el çaguán y tubo de largo çinco baras y de ancho quatro baras menos dos dedos y ençima della está vn entresuelo del mismo largo y ancho y ençima vna açutea en forma de torre que cae sobre la puerta.
Luego se midió otra pieça como suben a la mano yzquierda, que cae sobre el palaçio junto a el escalera, tubo de largo nuebe baras y de ancho quatro baras y ençima ay otra cámara del mismo largo y ancho con vn corredor delante.
Luego se subió por la segunda escalera y se midió vna pieça questá en ella y tubo çinco baras de largo y quatro y quarta //fol.66r de ancho con un corredor sobre le patio. Los terraplenos desta casa son libres e tanbién los tejados, menos lo que cae sobre la bóbeda, coçina y despensilla y otro pedaço que cae debajo de las dichas casas que fueron de Juan Sánchez de Canales y se adbierte que se bea lo questá ençima de la bóbeda y lo demás aquí contenido. La qual dicha medida es sin el grueso de las paredes. Testigos que fueron presentes Pedro Yzquierdo y Juan Martínez y Gaspar de Haro, vezinos de Toledo. Andrés Garçía de Udías ante mí Françisco Touar, escriuano público.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.