Deuxième version
1598
(Al margen derecho): CL.
Diego de Orense, broslador, paga çiento y çinquenta maravedís de tributo perpetuo a déçima, por terçios, en Toledo sobre sus casas que fueron de Fernan Diañez, a la puerta de doña Ynés, en la colaçión de San Lorenço, que alindan con las casas y linderos contenidos en la memoria y medida. //fol.9r

(Al margen izquierdo): Parroquia de San Lorenço.
E después de lo suso dicho, en la çiudad de Toledo, diez días del dicho mes de noviembre del dicho año de mill e quinientos y nobenta y ocho años, después de las diez oras antmediodía, el dicho Andrés Garçía fue a medir y midió vnas casas en la parroquia de San Lorenço. Que de presente son de Ana de Rojas, biuda, muger que fue de Diego de Orense, bordador, vezino que fue de la dicha çiudad y son a la entrada de la plaçuela de Doña Ynés, que aora llaman de Don Fernando. Las quales fueron antes de Fernando Yañez y Solana, entrada //fol.41v de la dicha plaçuela, biniendo haçia la yglesia mayor a mano derecha y alinda por una parte con casas que fueron de Andrés de Toledo y con casas que fueron de Alonso Alonso de Meneses y son tributarias a la dicha Real Capilla de çiento y çinquienta marauedís de çenso y tributo perpetuo a déçima, por dos años comiso y con las demás condiçiones de los tributos eclesiásticestas casas tienenuerta falsa a vn callejón que no tiene salida bajo del cobertizo de Gomara. Y abiendo bisto la medida antigua que se hizo a pedimiento del canónigo Beçerra, capellán que fue de la dicha capilla, en el año de quinientos y sesenta y tres, ante Diego de Castro escriunao público, pareçe por ella que el palaçio y el çaguán a mano yzquierda que dize la dicha medida, está aora de presente hecho todo vn palaçio que tiene de largo o de largo onze baras y media y tanbién demás del grueso de las paredes y debajo del ay un sótano del mismo ancho y largo. //fol.//fol.42r
Yten se midió el patio, que por la dicha medida pasada pareçe tenía diez baras y una terçia de largo y de ancho quatro baras y dos terçias, en el qual pareçe tener la dicha medida de ancho y largo salbo questá conjunto con otro patio que dizen es tributaria al Ospital de la Misericordia. De manera questá hecho todo un patio y la parte que del dicho patio ques tributario a la dicha capilla es del ancho y largo questá dicho de suerte que son diez baras y terçia de largo y quatro baras y dos terçias de ancho, sin el grueso de las paredes alrededor que diuidían antiguamente, que la mitad del dicho grueso es de la parte tributaria a la dicha real capilla y ay en el dicho patio un pozo.
Luego se midió un palaçuelo y tubo el largo y ancho que la medida vieja que son tres baras y quarta de largo y de ancho tres baras y se entra a él por dos escalones y ai más en este dicho este dicho palaçio vnas trojes y vna entrada al dicho palaçio y trojes que solía ser la escalera antigua y tiene de ancho dos baras //fol.42v y terçia y de largo tres baras.
Tiene otro tanto esta casa ençima como el hueco del çaguán y patio y palaçios y gueco de escaleres que son agora trojes y con un corral que tiene de largo siete baras y de ancho seis baras y terçia. Declárase questa casa está de presente metida e yncorporada con la otra parte de casa que dizen es tributaria al dicho Ospital de la Misericordia y ansí ambas partes se mandan por vna puerta y çaguán que de presente posee la dicha Ana de Rojas. La qual tiene fecho reconoçimiento ante el presente escrivano y pareçe de presente, por edifiçio y maderas de los dichos dos patios que aora son vno, aber sido en tiempos antiguos ambos a dos patios vno como aora lo son, la qual dicha medida se hizoresençia del dicho señor dotor Arratia y asistiendo a ella la dicha Ana de Rojas, la qual aprobó la dicha medida, siendo testigos Gaspar de Haro y Pedro Yzquierdo y Juan Martínez, vezinos de Toledo. Andrés Garçía de Udías //fol.43r ante mí Françisco de Tovar, escriuano público.
  Première version
1563
Este dicho día se midió otra casa en la perroquia de San Lorençio, que posee el doctor Palma, que alindan con casas de Ana de Torres e con casas de la de Hermosilla tributarias de çiento çinquienta marauedís a la dicha capilla, en la qual obo lo sigui lo sente:
Primeramenteamente se midió el çaguán de la dicha casa que tubo de largo diez baras y terçia e de ancho quatro baras y dos terçias, ay en él un pozo //fol.29v e tres corredores bolados sobre bigas.
Luego midió un palaçio como entran a la mano yzquierda que entran con dos escalones e tubo de largo ocho baras y dos terçias e de ancho tres baras y ochaua, está un sótano debajo delbajo del dicho palaçio e del çaguán.
Luego midió un palaçuelo e tubo de largo tres baras y quarta e de ancho tres baras, está a la subida de la escalera.
Tiene otra tanta casa ençima como en el hueco del çaguán, patio, e palaçios.
Tiene un corralejo en lo alto que tubo de largo siete baras e seys e terçia de ancho.
Los terraplenos y tejados desta casa son libres de serbidumbre que otra casa tenga sobrellos y pareze que sobre una pieça que cae ençima del comedor donde está el poço está tomado un pedaço de otra casa de la dicha cámara en cantidad de tres quartas de ancho. Testigos el dicho Françisco Salinas y Alonso Rodríguez, veçinos de Toledo. //fol.30r
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
 
    
 
 

Suppressions [45]

Précédent
Suivant