Deuxième version
1596
(Al margen derecho): CCCC
Françisco Gutiérrez de Luxán, por los herederos de Baltasar de Orozco, pagan quatroçientos marauedÃs de tributo perpetuo por terçios en Toledo sobre sus casas en la calle de Corral Ruvio, so çiertos linderos contenidos en el reconoçimiento y medida. //fol.7v
(Al margen izquierdo): Parroquia de San Miguel.
(Al margen derecho): 400.
E después de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, este dicho dÃa, mes e año sobre dichos, el dicho Andres GarçÃa, alarife, fue con el dicho liçençiado Diego de Carrança a medir otras casas que son en esta çiudad, en la parroquia de San Miguel. Que poseya Baltasar de Orozco y de presente posee Françisco Gutiérrez de Luján, su yerno, vezino desta çiudad. Que alindan por la vna parte con casas de Juan Gómez de Chaues, escriuano de rentas e por otras partes con las calles reales. Tributarias de quatroçientos marauedÃs de tributo en cada un año a déçima y dos años comiso, la qual se midió en la forma siguiente:
Primeramente se midió el çaguán de la dicha casa que tuvo de largo tres varas y sesma y de ancho tres varas y quarta menos dos dedos, en el qual ay un aposento y una puerta por donde bajan a vn sótano ques de la dicha casa y cae debajo de un comedor. Midiose el dicho comedor, que está como entran a la mano derecha, en el qual está la escalera prinçipal y tuvo de largo seis varas y de ancho tres varas y quarta.
Luego se midió el patio de la dicha casa e tubo de largo ocho varas e terçia y de ancho seis varas y tres quartas bien medidas. En el ayre del dicho patio ay quatro corredores, //fol.25r los tres abiertos, el uno colgadiço tejado e en el primer suelo está en el dicho patio un aparador que solÃa ser paso para otra casa.
Luego se midió un palaçio, como entran en la dicha casa a la mano yzquiera, tuvo de largo varas y terçia y de ancho quatro varas menos dos dedos, está de presente atajado.
Luego se midió otra pieça coçina frontero de la entrada, en la qual ay vna chimenea, tuvo de largo siete varas y media y de ancho tres varas y ochaua.
Luego se midió otro palaçio a la mano derecha, que entran a él con dos escalones, tubo de largo onze varas y media y de ancho tres varas y media, tiene puerta a la calle debajo por donde se manda de presente.
Luego se sube por la escalera prinçipal al primero suelo donde se midió una pieça ques a la mando yzquierda como suben y tubo de largo diez varas y de ancho tres varas y quarta.
Luego se midió otra pieça frontero de la entrada que cay sobre la dicha coçina vaja e tuvo de largo ocho varas y quatro dedos e de ancho tres varas y terçia.
Luego se midió otra pieça frontero de la entrada que cay sobre la dicha coçina vieja y tubo de largo ocho varas y quatro dedos y de ancho tres varas y terçia .
Luego se midió otra pieça en lo bajo de la dicha casa, que está en la entrada a un rincón del patio y tubo de largo dos varas y terçia y de ancho vara y terçia. //fol.25v
Luego se entra a una pieça grande a donde suben con dos escalones y tubo de largo siete varas menos sesma y de ancho quatro varas y terçia.
Un terrado questá junto a esto y medido en la medida vieja,rrocado y caydo y el sitio tiene seis varas y de ancho quatro varas, medido todo por medio.
Adbiertese ques neçesario visitar esta casa para este dicho reparo y para lo demás de la casa questá mal reparado.
El palaçio de la dicha casa que como entran a la mando derecha y la cámara y terrado atrás desto medido está ençima de otra casa que posee el dicho Françisco Gutiérrez de Luján e dizen que esto no es tributario a la dicha capilla y en y en la medida vieja dize lo mismo, adbiertese que se a de ver lo suso dicho.
Luego se midió otra cámara que cae sobre el palaçio grande del patio a la mano yzquierda, la qual dicha cámara se manda por otra puerta a la calle alta e por la calle suben a la dicha cámara la dicha cámara con quatro escalones e tubo de largo hasta la pared frontera honze varas escasas e de ancho çinco varas menos quarta. Todos los tejados desta dicha casa son libres de servidumbre e lo mismo el patio y el terrapleno del dicho patio y el comedor y el palaçio grande a la mano yzquierda como entran y la cozina, todo lo qual tanbién es libre. La qual dicha medida se hizo en la forma suso dicha. //fol.26r Testigos Juan Ruiz de SantamarÃa y Juan MartÃnez, Diego Ruiz, vezinos de Toledo. Andrés GarçÃa de UdÃas, ante mi Françisco de Tovar, escriuano público.
(Al margen derecho): CCCC
Françisco Gutiérrez de Luxán, por los herederos de Baltasar de Orozco, pagan quatroçientos marauedÃs de tributo perpetuo por terçios en Toledo sobre sus casas en la calle de Corral Ruvio, so çiertos linderos contenidos en el reconoçimiento y medida. //fol.7v
(Al margen izquierdo): Parroquia de San Miguel.
(Al margen derecho): 400.
E después de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, este dicho dÃa, mes e año sobre dichos, el dicho Andres GarçÃa, alarife, fue con el dicho liçençiado Diego de Carrança a medir otras casas que son en esta çiudad, en la parroquia de San Miguel. Que poseya Baltasar de Orozco y de presente posee Françisco Gutiérrez de Luján, su yerno, vezino desta çiudad. Que alindan por la vna parte con casas de Juan Gómez de Chaues, escriuano de rentas e por otras partes con las calles reales. Tributarias de quatroçientos marauedÃs de tributo en cada un año a déçima y dos años comiso, la qual se midió en la forma siguiente:
Primeramente se midió el çaguán de la dicha casa que tuvo de largo tres varas y sesma y de ancho tres varas y quarta menos dos dedos, en el qual ay un aposento y una puerta por donde bajan a vn sótano ques de la dicha casa y cae debajo de un comedor. Midiose el dicho comedor, que está como entran a la mano derecha, en el qual está la escalera prinçipal y tuvo de largo seis varas y de ancho tres varas y quarta.
Luego se midió el patio de la dicha casa e tubo de largo ocho varas e terçia y de ancho seis varas y tres quartas bien medidas. En el ayre del dicho patio ay quatro corredores, //fol.25r los tres abiertos, el uno colgadiço tejado e en el primer suelo está en el dicho patio un aparador que solÃa ser paso para otra casa.
Luego se midió un palaçio, como entran en la dicha casa a la mano yzquiera, tuvo de largo varas y terçia y de ancho quatro varas menos dos dedos, está de presente atajado.
Luego se midió otra pieça coçina frontero de la entrada, en la qual ay vna chimenea, tuvo de largo siete varas y media y de ancho tres varas y ochaua.
Luego se midió otro palaçio a la mano derecha, que entran a él con dos escalones, tubo de largo onze varas y media y de ancho tres varas y media, tiene puerta a la calle debajo por donde se manda de presente.
Luego se sube por la escalera prinçipal al primero suelo donde se midió una pieça ques a la mando yzquierda como suben y tubo de largo diez varas y de ancho tres varas y quarta.
Luego se midió otra pieça frontero de la entrada que cay sobre la dicha coçina vaja e tuvo de largo ocho varas y quatro dedos e de ancho tres varas y terçia.
Luego se midió otra pieça frontero de la entrada que cay sobre la dicha coçina vieja y tubo de largo ocho varas y quatro dedos y de ancho tres varas y terçia .
Luego se midió otra pieça en lo bajo de la dicha casa, que está en la entrada a un rincón del patio y tubo de largo dos varas y terçia y de ancho vara y terçia. //fol.25v
Luego se entra a una pieça grande a donde suben con dos escalones y tubo de largo siete varas menos sesma y de ancho quatro varas y terçia.
Un terrado questá junto a esto y medido en la medida vieja,rrocado y caydo y el sitio tiene seis varas y de ancho quatro varas, medido todo por medio.
Adbiertese ques neçesario visitar esta casa para este dicho reparo y para lo demás de la casa questá mal reparado.
El palaçio de la dicha casa que como entran a la mando derecha y la cámara y terrado atrás desto medido está ençima de otra casa que posee el dicho Françisco Gutiérrez de Luján e dizen que esto no es tributario a la dicha capilla y en y en la medida vieja dize lo mismo, adbiertese que se a de ver lo suso dicho.
Luego se midió otra cámara que cae sobre el palaçio grande del patio a la mano yzquierda, la qual dicha cámara se manda por otra puerta a la calle alta e por la calle suben a la dicha cámara la dicha cámara con quatro escalones e tubo de largo hasta la pared frontera honze varas escasas e de ancho çinco varas menos quarta. Todos los tejados desta dicha casa son libres de servidumbre e lo mismo el patio y el terrapleno del dicho patio y el comedor y el palaçio grande a la mano yzquierda como entran y la cozina, todo lo qual tanbién es libre. La qual dicha medida se hizo en la forma suso dicha. //fol.26r Testigos Juan Ruiz de SantamarÃa y Juan MartÃnez, Diego Ruiz, vezinos de Toledo. Andrés GarçÃa de UdÃas, ante mi Françisco de Tovar, escriuano público.
Première version
1563
E después de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, diez dÃas del dicho mes de diziembre del dicho año el dicho Eujenio Sánchez midió unas casas en la perrochia de San Miguel, tiene quatroçientos maravedÃs de tributo a la dicha capilla, que alinda con casas del dicho Juan de Mora e con casas de Francisco Fernández, lençero e por delante con la calle Real.
Primeramente el çaguán de la dicha casa que tubo de largo tres baras e sesma e de ancho tres baras y quarta menos dos dedos.
Midiose un comedor que está como entrando a la mano derecha en que está la escalera e tubo de largo seis baras e de ancho tres baras y quarta.
Luego se midió el patio de la dicha casa e tubo de largo ocho baras y terçia y de ancho seis baras y tres quartas e dos dedos.
En el ayre del dicho patio ay quatro corredores, los tres habiertos y el uno colgadiço tejado en el primer suelo.
Está en el dicho patio un aparador que solÃa ser deçendida para otra casa. Y en el çaguán está una puerta con que //fol.6r deçiende a un sótano que está debaxo del dicho comedor, tiene el dicho çaguán un poço.
Luego se midió un palaçio como entran en la dicha casa a la mano yzquierda que tubo de largo diez baras y terçia y de ancho quatro baras menos dos dedos.
Luego se midió otra pieça cozina frontero de la entrada en la qual ay una chimenea que tubo de largo siete baras y media e de ancho tres baras y ochaua.
(Al margen izquierdo): tiene puerta a la calle de abajo por donde se entra de presente.
Luego se midió otro palaçio a la mano derecha que entra a él con dos escalones que tubo de largo onçe baras y media e de ancho tres baras y media.
Luego se subió por la escalera prinçipal al primero suelo e se midió una pieça que está como suben a la mano yzquierda e tubo de largo diez baras e de ancho tres baras y quarta.
Luego se midió otra pieça frontero de la entrada que cae sobre la dicha cozina baxa e tubo de largo ocho baras y quatro dedos y de ancho tres baras y quarta. //fol.6v
Luego se midió otra pieça en lo baxo de la dicha casa que está la entrada a un rincón del patio e tubo de largo dos baras y terÃa y de ancho bara y terçia.
Luego se entró en otra pieça grande que suben dos escalones e tubo de largo siete baras menos sesma e de ancho quatro baras y terçia.
Luego se midió un terrado que esta dentro de la dicha cámara que tiene de largo seis baras y de ancho quatro baras medido por en medio.
El palaçio de la dicha casa que como entran a mano derecha y esta cámara y terrado suso dicho está ençima de otra casa que del dicho Juan de Mora e diz[e] que esto no es tributario a la dicha capilla a se de ver.
Luego se midió otra cámara que cae sobre el palaçio grande, como entran en la dicha casa a mano yzquierda, la qual dicha cámara se manda por otra puerta a la calle que se manda por sà que suben a ella por quatro escalones y otra atajada con un taybique e tubo de largo hasta la pared frontera onçe baras menos quarta y de ancho //fol.7r cinco baras menos quarta.
Todos los tejados desta dicha cassa son libres de serbidumbre que otras casas tengan sobrella y el patio y el terrapleno del dicho patio y del comedor y del palaçio grande a la mano yzquierda como entran y el palacio cozina es tanbien libre. Testigos Francisco de Arenal e Gregorio Ruiz, veçinos de Toledo.
E después de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, diez dÃas del dicho mes de diziembre del dicho año el dicho Eujenio Sánchez midió unas casas en la perrochia de San Miguel, tiene quatroçientos maravedÃs de tributo a la dicha capilla, que alinda con casas del dicho Juan de Mora e con casas de Francisco Fernández, lençero e por delante con la calle Real.
Primeramente el çaguán de la dicha casa que tubo de largo tres baras e sesma e de ancho tres baras y quarta menos dos dedos.
Midiose un comedor que está como entrando a la mano derecha en que está la escalera e tubo de largo seis baras e de ancho tres baras y quarta.
Luego se midió el patio de la dicha casa e tubo de largo ocho baras y terçia y de ancho seis baras y tres quartas e dos dedos.
En el ayre del dicho patio ay quatro corredores, los tres habiertos y el uno colgadiço tejado en el primer suelo.
Está en el dicho patio un aparador que solÃa ser deçendida para otra casa. Y en el çaguán está una puerta con que //fol.6r deçiende a un sótano que está debaxo del dicho comedor, tiene el dicho çaguán un poço.
Luego se midió un palaçio como entran en la dicha casa a la mano yzquierda que tubo de largo diez baras y terçia y de ancho quatro baras menos dos dedos.
Luego se midió otra pieça cozina frontero de la entrada en la qual ay una chimenea que tubo de largo siete baras y media e de ancho tres baras y ochaua.
(Al margen izquierdo): tiene puerta a la calle de abajo por donde se entra de presente.
Luego se midió otro palaçio a la mano derecha que entra a él con dos escalones que tubo de largo onçe baras y media e de ancho tres baras y media.
Luego se subió por la escalera prinçipal al primero suelo e se midió una pieça que está como suben a la mano yzquierda e tubo de largo diez baras e de ancho tres baras y quarta.
Luego se midió otra pieça frontero de la entrada que cae sobre la dicha cozina baxa e tubo de largo ocho baras y quatro dedos y de ancho tres baras y quarta. //fol.6v
Luego se midió otra pieça en lo baxo de la dicha casa que está la entrada a un rincón del patio e tubo de largo dos baras y terÃa y de ancho bara y terçia.
Luego se entró en otra pieça grande que suben dos escalones e tubo de largo siete baras menos sesma e de ancho quatro baras y terçia.
Luego se midió un terrado que esta dentro de la dicha cámara que tiene de largo seis baras y de ancho quatro baras medido por en medio.
El palaçio de la dicha casa que como entran a mano derecha y esta cámara y terrado suso dicho está ençima de otra casa que del dicho Juan de Mora e diz[e] que esto no es tributario a la dicha capilla a se de ver.
Luego se midió otra cámara que cae sobre el palaçio grande, como entran en la dicha casa a mano yzquierda, la qual dicha cámara se manda por otra puerta a la calle que se manda por sà que suben a ella por quatro escalones y otra atajada con un taybique e tubo de largo hasta la pared frontera onçe baras menos quarta y de ancho //fol.7r cinco baras menos quarta.
Todos los tejados desta dicha cassa son libres de serbidumbre que otras casas tengan sobrella y el patio y el terrapleno del dicho patio y del comedor y del palaçio grande a la mano yzquierda como entran y el palacio cozina es tanbien libre. Testigos Francisco de Arenal e Gregorio Ruiz, veçinos de Toledo.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements [57]
- [1] de diziem →e año so
- [2] Eujenio Sánche... →liçençiado Die...
- [3] erroch →arroqu
- [4] con casas del ... →n por la vna par...
- [5] Francisco Fern... →Juan Gómez de C...
- [6] delante →otras partes
- [7] b →v
- [8] b →v
- [9] e →y
- [10] e →y
- [11] b →v
- [12] b →v
- [13] e →y
- [14] b →v
- [15] b →v
- [16] y →e
- [17] b →v
- [18] e dos dedos. →bien medidas.
- [19] da que tub →a, tuv
- [20] b →v
- [21] z →ç
- [22] u →v
- [23] b →v
- [24] e →y
- [25] b →v
- [26] çe b →ze v
- [27] e →y
- [28] baras y media. →varas y media,
- [29] b →v
- [30] e →y
- [31] b →v
- [32] b →v
- [33] b →v
- [34] quarta. //fol.6... →terçia .
- [35] x →j
- [36] e →y
- [37] b →v
- [38] →§i
- [39] b →v
- [40] e →y
- [41] b →v
- [42] e →y
- [43] b →v
- [44] b →v
- [45] b →v
- [46] por en →todo por
- [47] esta →la
- [48] suso dich →atrás desto med...
- [49] [e] →en
- [50] a se →y en
- [51] sà qu →la call
- [52] ella por → la dicha cámar...
- [53] onçe b →honze v
- [54] menos quarta y →escasas e
- [55] b →v
- [56] b →v
- [57] ç →z
Insertions [58]
- [1] en
- [2] //fol.25v
- [3] y
- [4] y sobre la dic...
- [5] con
- [6] stá junto a e...
- [7] a a un
- [8] a dond
- [9] rrocado y cayd...
- [10] o.¶Adbiertese ...
- [11] prinçipal y t...
- [12] //fol.25r
- [13] Andrés Garç...
- [14] Tovar, escriua...
- [15] e lo mismo
- [16] la
- [17] todo lo qual
- [18] én es
- [19] es. Tributaria...
- [20] uedÃs de trib...
- [21] la forma sigui...
- [22] se midió
- [23] en el qual ay ...
- [24] por donde baja...
- [25] s de la dicha ...
- [26] el qual
- [27] ç
- [28] con
- [29] tuv
- [30] o.
- [31] e
- [32] n
- [33] paso
- [34] e
- [35] presente
- [36] v
- [37] s a la mando y...
- [38] dond
- [39] alta e
- [40] del patio a l
- [41] s
- [42] s
- [43] la medida viej...
- [44] Françisco Gut...
- [45] posee
- [46] la mand
- [47] este dicho
- [48] Parroquia de ...
- [49] perpetuo por t...
- [50] 1596¶(Al marge...
- [51] Que poseya Bal...
- [52] que son en est...
- [53] ndres GarçÃa...
- [54] ichos,
- [55] La qual dicha...
- [56] Juan Ruiz de S...
- [57] lo suso dicho...
- [58] a
Suppressions [50]
- [1] v
- [2] tien
- [3] un
- [4] a la dicha cap...
- [5] diez
- [6] 1563
- [7] ño
- [8] s del dicho
- [9] que
- [10] do
- [11] s
- [12] //fol.7r c
- [13] qu
- [14] otr
- [15] el palacio
- [16] d
- [17] en
- [18] es
- [19] que
- [20] entra
- [21] a
- [22] que tub
- [23] e sobre la dic...
- [24] a la mano yzqu...
- [25] está
- [26] ió
- [27] y
- [28] deçendida
- [29] e tub
- [30] h
- [31] con que //fol....
- [32] baxo d
- [33]
- [34] el çaguán es...
- [35] comedor, tien...
- [36] diez b
- [37] y otra
- [38] a con un taybi...
- [39] ¶Luego se midi...
- [40] esta dentro d...
- [41] que
- [42] de largo
- [43] man
- [44] d
- [45] Juan de Mora
- [46] como entran en...
- [47] Franc
- [48] d
- [49] que otras casa...
- [50] Arenal e Grego...
Déplacements [17]
Blocs communs [116]
- [1] ó en
- [2] de present...
- [3] que se
- [4] la dicha c...
- [5] atajad
- [6] manda
- [7] isco de
- [8] tiene puer...
- [9] bajo por do...
- [10] el dicho
- [11] (Al margen ...
- [12] n sótano q...
- [13] está de
- [14] Y en
- [15] una puerta...
- [16] e quatroçi...
- [17] edÃs de tr...