Deuxième version
1596 (Al margen derecho): DCCC
Alonso de Baillo, paga ochoçientos marauedís de tributo perpetuo a déçima, por terçios, en Toledo sobre sus casas principales y açesorias en la ysla urbana. Que fueron de Gaspar de Soria. Que alindan con casas de doña Juana Téllez, perroquia de San Miguel y son la calle abajo de las Tendillas, en una ysla urbana al postigo de la casa que fueron del regidor Argame.
-------
(Al margen izquierdo): San Miguel.
E después de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, este dicho día, mes e año sobre dichos, el dicho Andrés Garçía fue a medir otras casas en presençia del dicho liçençiado Carrança. Las quales dichas casas tienen vna açesoria junto a ellas que de presente posee doña Juana Téllez, biuda, muger que fue de Alonso de Bayllo, ello, en la parroquia de San Miguel, //fol.24r como bajan del orno haçia el Ospital de San Sevastián a mano derecha. Que hazen ysla alrededor, rodeada de calles que antes en reconoçimientos antiguos llamavan ysla urbana. La qual está frontero del postigo de casas que fueron del regidor Argame, difunto, vezino que fue desta çiudad. Tributarias a la dicha Capilla de los Reyes Nuevos de la Santa Yglesia de ochoçientos marauedís de tributo perpetuo a déçima y dos años comiso e por estar en la dicha ysla se midieron las casas prinçipales y açesorias por la parte de afuera, alrededor de las dichas calles e tubieron lo siguiente:
Primeramente la delantera de la puerta de la calle se midio e tuvo diez y nueve varas.
Luego se midió el otro lado de las dichas casas en questá una casa al lado del lienço e tubo de largo catorze varas.
Luego se midió el otro lado de las dichas casas a la parte de puniente y tubvaras y dos terçias con un trascantón de vara y media.
En este sitio que ansí está medido por la esquina del çierço está vna casa yncorporada y poredifiçios pareçe ser muy antiguo y por dezir el reconoçimiento antiguo ques ysla de quatro calles rodeada se midió ansí para que se aberigue. //fol.24v
Testigos que fueron presentes a la dicha medida Juan Ruiz de Santamaría e Juan Fernández, vezinos de Toledo. Andrés Garçía de Udías, ante mí Françisco de Touar, escriuano público.
  Première version
1563
E después de lo suso dicho en la dicha çiudad, en el dicho día, se midio otra cassa que fue de Ysabel Belez muger de Juan de Mozas, difunto que agora dizen que poso Gaspar de Soria, bonetero, vezino de Toledo que es en la perroquia de Sa[n] Miguel, que tiene ochoçientos marauedís de tributo a la dicha capilla por su memoria, que alinda por dos partes con las Calle Real e por otra parte con casas de Ortiz, que son enfrente de la puerta falsa de la casa del regidor Argame en esta manera.
Primero se midió el çaguán de las dichas casas e tubo de largo dos baras y dos terçias e de ancho dos baras, está en él una puerta de una caballeriza.
Luego se midió el patio de la dicha cassa e tubo //fol.7v de largo siete baras e terçia e de ancho tres baras menos tres dedos. Tiene en el hueco del patio dos corredores, debaxo del uno está la escalera prinçipal y debaxo del otro una puerta del sótano que cae debaxo de un palaçio.
Luego se midió un palaçio que está como entramos en la casa a la mano derecha e suben con tres escalones. Tubo de largo çinco baras y dos terçias e de ancho tres baras y media menos dos dedos, debaxo del qual dicho palaçio está la caballeriza que está en el dicho çaguán del mismo largo y ancho que el dicho palaçio.
Luego se midió otro palaçio junto a este, que suben con un escalón e tiene una ventana a la calle, tubo de largo diez baras y media e de ancho quatro baras menos dos dedos, debaxo del qual está un sótano del mismo largo y ancho.
Luego se midio otro palaçio cozina frontero de la entrada de la dicha cassa e tubo de largo seys baras e de ancho quatrobaras.
Luego subió por la escalera de la dicha casa e se midió una cámara //fol.8r que está a la subida de la dicha escalera, que tiene puerta a la calle que cae enzima del palaçio cozina que tubo de largo seys baras y quarta e de ancho quatro baras y quarta.
Luego se midió otra cámara que cae sobre el dicho palaçio grande que tubo de largo onze baras e de ancho quatro baras y está atajado por medio.
Luego se midió otra cámara que cae sobre el çaguán y el palaçio primero que se midió, tubo de largo nuebe baras menos sesma e de ancho quatro baras y quarta.
Todos los tejados y terrapleno desta casa es libre de serbidumbre ni señorío que otras casas tenga sobrello estos ni el grueso de las paredes. Testigos Gaspar Alonso e Juan de Gull, veçinos de Toledo.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.