Deuxième version
RN_SM_05

1594
(Al margen derecho): I[M]CCCL
Françisco Pacheco, paga mill y trezientos y çinquienta marauedís de tributo perpetuo a déçima y por terçios en Toledo sobre sus casas en la colaçión de San Miguel, en la calle de la Candelaria, a la esquina del Espinar de Can, frontero de la callejuela que va al corral de vacas, so çiertos linderos contenidos en el reconoçimiento y medida.

(Al margen izquierdo): San Miguel.
(Al margen derecho): I[M]CCCL
E después de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, este dicho día, mes y año dichos, el dicho Andrés Garçía y estanddo presente el dicho liçençiado Carrança, fue a medir y midió otras casas en la dicha parroquia. Que de presente posee Françisco Pacheco, vezino de Toledo, heredero en el lugar de Chueca y Sonala, esquina de la mano derecha como suben al Espinar del Can, por la parte de los Palomarejos, frontero del Ospital de la Candelaria, un poco más arriba y alindan por la una parte de abajo con açesorias de la dicha casa y por otra parte con casas de Marcos Hernández, albañil, las quales antes poseya Gonzalo Pacheco, su padre y son tributarias a la dicha capilla de mill y trezinetos y cinqueinta marauedís a décima y dos años comiso, las quales se midieron en la forma siguiente:

Primeramente se midio el çaguán de la dicha casa questá esconçado y diferente de la medida antigua por labor nueba hecha en la dicha casa y tubo de largo por la delantera de la casa seis baras e s baras e una terçia e por la pare a mano derecha çinco baras y por la pared a la subida del patio tres baras y media y el çerramiento que diuiden el patio del dicho çaguán con quatro escalones para subir al patio.
Luego se midió el dicho patio, tubo de largo siete baras escasas por el lado de a mano derecha //fol.26v de la subida a él por la pared frontera de la dicha subida siete baras y tiene un pozo el dicho patio con tres corredores ençima del unos más altos que otros.
Luego se midió un comedor questá como entran en las dichas casas a la mano yzquierda donde está la escalera prinçipal y tubo de largo por la parte del patio çinco baras y quarta y por en medio tres baras y dos terçias de ancho, debajo del qual está vna caballeriça del mismo largo y ancho.
Luego se midió un palaçio como entramos a la mano derecha que subén a él con dos escalones, tubo de largo nuebe baras y media y de ancho tres baras y dos terçias, el qual está atajado con una alcoba a la mano derecha. En este dicho palaçio está metida una despensilla questá junto a este dicho palaçio y se manda por el hecho alcoba a la mano yzquierda del y tiene de largo çinco baras menos quarta y de ancho tres baras y media.
Luego se midió otro palaçio frontero como entran en la dicha casa y tubo de largo seis baras escasas y de ancho quatro baras y media tanbién escasas y de ancho quatro baras y media tanbién escasas. La despensilla questá en la medida bieja que dizen que n que está junto al algibe es de presente pozo e en el comedor debajo de la escalera prinçipal está vna puerta que sale al Espinar del Can y luego se sube por la escalera pinçipal al primer suelo y se midió vna pieça questá al medio della y tubo de largo quatro baras y sesma y de ancho dos baras y media e debajo //fol.27r della está el dicho portalillo con las dos dichas puertas a la dicha calle del Espinar del Can y comedor.
Luego se midió un entresuelo questá a la subida de la escalera que cae sobre el comedor del patio y tubo de largo diez baras y de ancho, medido por en medio, tres baras y sesma.
Luego se midió una cámara con una alcoba dentro, en subiendo de la escalera a la mano yzquierda, tubo de largo treze baras y de ancho quatro baras y terçia. Luego se midió una pieça questá ençima de la dicha pieça del mismo largo y ancho con la dicha alcoba.
Luego se midió otra cámara que bajan a ella con dos escalones questá sobre el palaçio, como entramos por el patio a la mano derecha y tubo de largo ochocho baras y de ancho quatro baras menos quarta y está atajado de presente con una coçina junto a ella.
Todos los tejados desta casa y terrapleno el libre se señorío que otra casa tenga por bajo ni por alto, la qual dicha medida se hizo en la forma suso discha, siendo testigos Juan Martínez y Juan Ruis y Juan de Bargas, vezinos de Toledo y lo firmaron los suso dichos de sus nombres. Andrés Garçía de Udías, ante mí Françisco de Tovar, escriuano público.
  Première version
1563
E después de lo suso dicho este dia se midió otra casa que es de Gonzalo Pacheco, en la dicha perroquia de San Miguel que dize que tiene mill tresçientos e çinquenta marauedís de tributo a la dicha capilla, que alinda con casa de Francisco de Yanes e con otra casa del dicho Gonzalo //fol.8v Pacheco e por dos partes con la Calle Real en esta manera:
Primeramente se midió el çaguán de la dicha casa e tubo de largo por acia la parte de la puerta de la calle syete baras e media y de ancho por en medio tres baras y terçia.
Luego se midió un comedor que está como entran en las dichas casas a la mano yzquierda, donde está la escalera prinçipal e tubo de largo por la parte del patio çinco baras y quarta de ancho por en medio tres baras y dos terçias, debaxo del qual está una caballeriza del mismo largo y ancho.
Luego se midió el patio por en medio e tubo de largo ocho baras menos quarta e de ancho por en medio seys baras e tiene en el hueco del tres corredores bolados que dos estan tejados y el uno zerrado.
Luego se midió una despensilla que está como entramos a mano derecha que tiene la puerta junto al algibe, tiene de largo tres baras y de ancho dos baras.
Luego se midió un palaçio como entramos en la dicha casa a la mano derecha //fol.9r que suben a él con dos escalones, tubo de largo nuebe baras y media e de ancho tres baras y dos terçias.
Luego se midió un despensilla que está junto a este dicho palaçio que tubo de largo çinco baras menos quarta medido desde la puerta del patio a la pared frontera e de ancho por de dentro tres baras y media.
Luego se midió otro palaçio que está frontero como entramos en la dicha casa e tubo de largo seys baras menos quatro dedos e de ancho quatro baras y media menos dos dedos.
Luego se subió por la escalera prinçipal al primero suelo.
Luego se midió una pieza que está al medio de la dicha escalera e tubo de largo quatro baras e sesma e de ancho dos baras y media.
Tiene debaxo della otra pieza del mismo largo y ancho que tiene puerta a la calle.
Luego se midió otro entresuelo que cae en la subida de la misma escalera que cae sobre dicho comedor e parte //fol.9v del çaguán que tiene de largo diez baras e de ancho medida por en medio tres baras y sesma.
Luego se midió una cámara con una alcoba dentro en subiendo de la escalera a la mano yzquierda, tubo de largo treze baras y de ancho quatro baras y terçia.
Luego se midió una pieza que esta ençima de la dicha cámara que es del mismo largo y ancho que la baxan por la alcoba. Luego se midió otra cámara que vaxan a ella con dos escalones que está sobre el palaçio de los escalones como entran a mano derecha que tubo de largo onze baras y de ancho quatro baras menos quarta.
Luego se midió otra cozinilla que está junto a esta dicha cámara que tubo de largo tres baras menos sesma e de ancho dos baras e media, todo sin el grueso de las paredes. Todos los texados desta casa y terrapleno es libre de señorío que otra casa tenga en ello por baxo ni por alto. Tiene un algibe. Testigos Françisco Pacheco e Françisco Salinas, veçinos de Toledo. //fol.10r
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.