Deuxième version
1650
(Al margen izquierdo): Citación. San Nicolás. San Miguel.
En el dicho día diez de junio del dicho año, yo el escriuano cité para lo contenido en el dicho pidimiento y auto a Antonio Parexa, veçino desta ciudad y morador en Olías, en su persona, para unas casas en esta ciudad. Frontero de las casas que posee Francisco Hurtado de la Quadra, en la calle de las Armas, en las que biue de presente [M]aría Gómez, biuda de Juan de Juan Gómez, en su persona. El qual dixo que lo oye y ansimismo le cité para otras casas que posee junto a la plaçuela del Seco, parroquia de San Miguel. Diego Berde.

(Al margen izquierdo): Parrochia de San Miguel. 2000 maravedís.
En la ciudad de Toledo, a trece días del mes de julio de mill y seiscientos cinquenta años, Alonsso Díaz, alarife desta ciudad, en presencia de don Juan de Solorçano y don Bernardo del Águila, //fol.39r capellanes de la dicha Real Capilla de los señores Reyes Nuebos de la Santa Yglesia de Toledo y por ante mí el esriuano público y testigos, midió vnas cassas en esta ciudad de Toledo, en la parroquia de San Miguel desta ciudad. Que son a la subida de la questa que ba a dar a la plaçuela del Seco, como ban de la Casa de las Comedias. Que posee Antonio Parexa, vecino de Olías. Tributarias a la dicha Real Capilla de los Reyes Nuebos de dos mill maravedís de tributo perpetuo en cada vn año y alindan por pare de arriua con cassas de la Santa Yglesia de Toledo en que viue el maestro Esteban, capellán de la Santa Yglesia de Toledo y por parte de abajo alindan con otras cassas asimismo del Cauildo de la dicha Santa Yglesia y por delante con la calle Real. Y con citación del dicho Antonio Parexa en su persona por mandado del señor alcalde mayor desta ciudad, se midió la dicha cassa en la forma siguiente:
La entrada de la puerta de la dicha casa y el patio della que della que le corresponde, //fol.39v todo junto, tiene de largo beinte pies y medio de ancho y catorce pies y medio, con poço en el patio.
La sala frontero de la puerta de la cassa con uentana que cay al patio, con un ataxado en ella, tiene a, tiene todo diez y ocho pies de largo y once y medio de ancho.
Una sala que se sube por dos escalones desde el patio a mano derecha con vna bentana de rexa a la calle de veinte pies de largo y nuebe pies y medio de ancho.
Un sótano debajo desta ssta sala del mismo largo y ancho que ella.
En segundo, digo en primer suelo, una sala como se sube a mano yzquierda con rexa a la calle de veinte y vn pies y medio de largo y nuebe y medio de ancho.
Otra pieça en este alto sobre la puerta de la calle con chimenea de veinte y un pies de largo y nuebe de ancho.
Otra pieça sobre la escalera en este alto de trece pies de largo y doce de ancho.
Dos corredores sobre el ayre del patio.
Una pieça en segundo alto con chimenea de veinte y dos pies y medio de largo con el gueco de la escalera //fol.40r y ocho pies de ancho.
Otra pieça en segundo suelo de veinte y dos pies de largo y diez de ancho.
Otros dos corredorcillos alos al plomo de los de abajo.
Una açutea en tercer suelo de veinte y dos pies de largo y nuebe de ancho.
Otra pieça en segundo suelo que cay a plomo de la escalera de treçe pies y medio de largo y doce y medio de ancho.
Y fueron testigos a la dicha medida Alonso Gonçález y Domingo Rodríguez y Pedro Sánchez, vecinos en Toledo y lo firmó el dicho alarife de Toledo, lo qual doy fee. Alonso Díaz. Diego Berde, escriuano público.
  Première version
1596
(Al margen derecho): II[M]
El liçençiado Agustín de Benavente, clérigo, paga dos mill marauedís de tributo perpetuo en cada un año a déçima, pagados por terçios del año sobre unas casas e sótano en la çolación de San Miguel, en la calle que viene de la plaçuela del Seco a la Carniçería, a la mano derecha, a la mitad della. Que alinda con casas de la Santa Yglesia, que posee Miguel de Chaues, pertiguero y pory por otra parte con casas de la dicha Santa Yglesia que posee de por vida Françisco de Medina, mercader de lienço, síndico del monasterio de San Juan de los Reyes. //fol.7r
-----------
(Al margen izquierdo): Parroquia de San Miguel.
E después de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, ocho días del dicho mes de março del dicho año de mill y quinientos e noventa y seis años, el dicho Andrés Garçía, proçediendo en la dicha medida, en presencia del dicho liçençiado Diego de Carrança fueron a medir una casa ques en esta çiudad de Toledo, en la parroquia de San Miguel el alto. Que fueron de Juan Sánchez de Fuensalida y de presente las posee el liçençiado Agustín de Benabente, su hijo. Que son en la calle como uan desde la plaçuela del Seco a la carnicería mayor a mano derecha e alindan de la una parte con casas del Cabildo de la Santa Yglesia que posee de presente //fol.22v Françisco de Medina e por otra parte con casas del pertiguero Miguel de Chaues y bienen a ser frontero de las casas que labró y eran del liçençiado Olias, çirujano. Tributarias a los dichos señores capellán mayor y capellanes de los Reyes Nuevos de la Santa Yglesia de Toledo de dos mill marauedís de tributo en cada un año, a déçima, los quales se midieron en la forma siguiente:
(Al margen derecho): II [M].
Midiose la delantera de la dicha casa por delante, tuvo siete varas de largo.Luego se entró por la puerta de la calle al patio de la dicha casa, el qual se midió e tubo de ancho quatro varas y sesma y por la dicha delantera por dentro y luego se midió el dicho patio por el ancho de la pared frontera de la delantera de la calle e tubo çinco baras e una terçia de ancho y midiose el largo del dicho patio e tubo siete varas sin el grueso de las paredes.
Luego se midió un aposento como entran en el dicho patio a la mano derecha e tuvo de largo siete varas escasas y de ancho quatro varas e una terçia, sin el grueso de las paredes, con un sótano debajo del mismo largo e ancho y ençima del dicho palaçio ay dos altos, uno ençima de otro del mismo largo e ancho.
En el patio ay dos corredores y un comedor y otro tanto ençima. Luego se midió una pieça en el primer alto de las //fol.23r dichas casas ques superfiçi[a]ria destas casas que posee el dicho Françisco de Medina y es como se sube por la escalera a mano derecha e tubo de largo con un pedaço de corredor que ansí mismo es superfiçiario de las dischas casas e tubo de largo siete varas e de ancho quatro varas con otro tanto ençima.
Luego se midió un aposento en el dicho patio de las dichas casas, frontero de la puerta questá debajo de casas del dicho Françisco de Medina, tubo de largo seis varas y de ancho tres varas y terçia. Tiene el dicho patio un pozo y una alaçena debajo de la escalera.
Luego yncontinente el dicho señor liçençiado Diego de Carrança dixo al dicho liçençiado Benabente, poseedor de las dichas casas, que si ay alguna cosa más que medir dellas preteneçientes a las dichas casas y al dicho tributo perpetuo que tienen. El qual dixo que un sótano que tiene puerta a la calle a sauido y entendido ques de las dichas casas que ansí están medidas. El qual está medido por las medidas viejas e por los reconoçimientos antiguos y ansí mismo por una posesión que sus anteçesores tomaron de las dichas casas consta ser dellas el dicho sótano el qual de presente tiene Miguel de Cháuez, pertiguero de la Santa Yglesia de Toledo que presete estaua y el dicho liçençiado Diego de Carrança, //fol.23v en nombre de la dicha capilla, le pidió e requirió permita e consienta que se mida como cosa propia de la dicha casa. El qual dixo quel tiene y posee el dicho sótano suso dicho juntamente con unas casas questán junto a él que tiene de por vida de la Santa Yglesia y ansí que no es parte para consentir lo que se le pide. Que se acuda a los señores deán y cabildo de la Santa Yglesia y que mandándole el dicho cabildo se mida esta presto de lo hazer y el dicho señor liçençiado Diego de Carrança y el dicho liçençiado Benabente protestaron de pedir lo que les conbenga allí e donde les conbiniere e lo pidieron por testimonio y el dicho liçençiado Benabente prouó la dicha medida con la dicha protestaçión y sin perjuizio de su derecho en quanto toca al dicho sótano. Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es, Juan Martínez y Diego Ruiz, vezinos de Toledo. Andrés Garçía de Udías, ante mí Françisco de Tovar, escribano público.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
 
    
 
 

Insertions [78]

Précédent
Suivant

Suppressions [75]

Précédent
Suivant