Deuxième version
1650
(Al margen izquierdo): Citación. San Lorenço.
En el dicho día diez de junio del dicho año, yo el dicho escriuano cité para lo contenido en el dicho pedimiento y auto a Diego de Callosa como poseedor de unas cassas a do dicen las Peñuelas de San Lorenço, que fueron del licenciado Farfan. El qual dixo que lo oya. De que doy fee, Diego Berde.
En la ciudad de Toledo a diez días de Junio de mill y seiscientos y cinquenta años, yo el escriuano notifiqué el pedimiento y auto que va antes desto y por caueça desto e autos a Alonso Diaz, alarifee desta ciudad, en su persona. El qual dixo //fol.8v que aceptaua y aceptó el nombramiento que en él está fecho para midir y apear las cassas y posesiones contenidas en el dicho pedimiento y juró a Dios y a una cruz en fima de derecho de lo acer y exercer bien y fielmente y diligentemente, sin açer agrauio de parte y conpliendo en todo todo con lo ques obligado y esto dio por su respuesta y lo firmó. Siendo testigos Antonio Berde y Juan Berde, vecinos de Toledo. Alonso Díaz, ante mí Diego Berde.
(Al margen izquierdo): Certificación.
Certifico yo, el licenciado don Juan de Riaño, capellán de su majestad en los Reyes Nuebos de Toledo y al presente secretario de la dicha Real Capilla, que en un cauildo que tubieron los señores capellán mayor y capellanes de la dicha capilla en veinte y siete de mayo deste año, nombraron para asistir a las medidas que se están aciendo en las casas tributarias a esta Real Capilla a los señores don Bernardo del Águila y don Juan de Solorçano, capellanes della como consta del libro de Aattos Capitulares desta Real Capilla a que me remito y a pedimiento de Francisco González, procurador de los negocios desta Real Capilla, di esta certificación en Toledo a diez y nuebe de junio de mil quinientos y cinquenta años, el licenciado don Juan de Riaño, secretario. //fol.9r
(Al margen izquierdo): Parrochia de San Andrés. 2000 maravedís.
En la ciudad de Toledo, a seis días del mes de julio de mill y seiscientos y cinquenta años, el dicho Alonsso Díaz, alarife de Toledo, en presencia de don Juan de Solorçano y don Bernardo del Águila, capellanes de la dicha Real Capilla y de mí el escriuano público, midió unas cassas en esta ciudad, a la parrochial de San Andrés, a do dicen las Peñuelas. Tributarias a la dicha Real Capilla de dos mill maravedís de tributo perpetuo. Que poseyó el licenciado Farfan, clerigo de Olías y aora posee Diego de Callosa, su heredero, vecino de Olías y estas cassas acen esquina con una callejuela que ba desde las Peñuelas a la Cruz //fol.25r de San Lorenço y la otra calle ba a la plaçuela de don Fernando y están frontero de las cassas de don Diego de Robles y alindan por una parte con casas de la Santa Yglesia de Toledo y con las dos calles Reales y se midieron con citación de dicho Diego de Callossa, como poseedor dellas, en la forma siguiente:
Tiene el çaguán desta casa quince pies y medio al largo y seis y medio de ancho.
El patio tiene veinte y dos pies de ancho, sin la caxa de la escalera y en el dicho patio ay un poço en el sótano.
La caxa de la escalera tiene cinco pies de ancho y ocho pies de largo.
Una sala junto a la puerta de la calle, de diez y seis pies de largo y doce pies de ancho.
Otra sala, frontero de la puerta de la calle que cay a lade veinte pies y medio de largo y diez y medio de ancho.
Un sótano debajo desta sala del largo y ancho de la dicha sala.
En el primer alto ay dos pieças, la vna metida en otra, que ambas tienten veinte y un pies de largo y diez y siete pies y medio de ancho con uentana a la calle.
Otra sala que cayn las bentanas della //fol.25v a la callejuela que ba a San Lorenço, tiene veinte y un pies de largo y trece pies de ancho.
Un aposento sobre la caxa de la escalera de siete pies de largo y cinco pies de ancho.
Quatro corredores, que tiene el uno veinte y cinco pies de largo y tres pies de ancho. Otro catorce pies de largo y quatro y medio de ancho. Otro con bentanas a la calle de veinte pies de largo y quatro de ancho. Otro de doce pies de largo y quatro y medio de ancho.
Otro aposentillo questá a plomo de la escalera en alto.ieça con chimenea en segundo suelo de veinte y vn pies de largo y doce y medio de ancho.
Un corredor cerrado en segundo suelo que tiene diez y nuebe pies de largo y quatro y medio de ancho.
Otro corredor que tiene diez y ocho pies de largo y cinco pies de ancho.
Y en esta forma se midió midió la dicha cassa siendo testigos Domingo Rodríguez y Alonso Gonçález y Juan Martín Barba, vecinos y estantes en Toledo y el dicho alarifee lo firmó de su nombre, de que yo el dicho escriuano público doy fee. Alonsso Díaz. Diego Berde, escriuano público. //fol.26r
  Première version
1598

(Al margen izquierdo): Parroquia de San Lorenço.
E después de lo suso dicho, en la dicha //fol.46v çiudad de Toledo, doze días del mes de noviembre del dicho año de mill e quinientos y nobenta y ocho años, el dicho Andrés Garçía, alarife, en presençia del dicho dotor Arratia, midió otras casas en la dicha çiudad, parroquia de San Lorenço, que fueron de Fernán Vázquez de Coronado, procurador que fue del número de Toledo. Que de presente poseen los herederos del doctor Françisco Farfan, difunto, tributarias a la fábrica de la dicha Real Capilla de dos mill marauedís de tributo perpetuo a déçima y son frontero de las casas del regidor Diego de Robles, a las Peñuelas y alindan con casas de la Santa Yglesia de Toledo, que tiene de por uida Antonio de Mendoça, clérigo y açen estas casas esquina en las misma Peñuelas.
Midiose el çaguán de las dichas casas y tubo de largo çinco baras y media.
El patio de la dicha casa en que está el pozo, tubo siete baras y dos terçias.
El gueco de la escalera tubo de ancho dos baras y de largo quatro baras. //fol.47r
Midió de vn aposento como entran a mano derecha, tubo de largo çinco baras y media y de ancho quatro baras y dos treçias.
Un palaçio frontero como entran, tubo de largo siete baras y quatro baras de ancho.
Debajo deste palaçio está vn sótano el qual tiene una puerta a la calle frontero de la Cruz de San Lorenço del mismo tamaño quel dicho palaçio de ancho y largo, en el qual dicho sótano ay vn algibe.
Todos los edifiçios fechos en el segundo y terçero suelo con los quatro corredores que tiene el patio, a plomo hasta el çielo, es libre de servidumbre ni señorío que tenga persona alguna. Testigos Gaspar de Rojas, morador de las dichas casas y Pedro Yzquierdo y Juan Martínez, vezinos de Toledo. Andrés Garçía de Udías ante mi Françisco de Touar, escriuano público.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.