Deuxième version
1650
En la ciudad de Toledo, a catorce días del mes de julio de mill y seiscientos y cinquenta años, Alonsso Díaz, alarife de esta ciudad, en presencia de don Juan de Solorcano y don Bernardo del Águila, capellanes de la dicha Real Capilla y de mí el presente escriuano, midió unas cassas en esta ciudad, en la parrochia de San Nicolás, a la calle de las Armas. Questá más abajo de la puerta de la yglesia de Santa Fee, linde con otras cassas tributarias a la dicha Real Capilla por parte de arri parte de arriba y por parte de abajo con cassas de Francisco Cabeças, albañil y por delante la calle Real y por las espaldas el conuento de Santa Fee. Que posee Francisco Hurtado de la Quadra. Tributarias a la dicha Real Capilla de quatrocientos y cinquenta maravedís y dos gallinas de tributo en cada un año. //fol.44v
Tiene la entrada, ques la primera pieça del portal que sale a la calle, trece pies de largo y otro tanto de ancho.
Un patio más adentro con vn comedor pequeño de catorce pies y medio de ancho y quince pies de largo con un poço.
Un comedor en este patio fuera del de arriua de doce pies de largo y seis pies de ancho.
Un sótano de bajo de la primera pieça de la calle de veinte pies de largo y once de ancho.
Y en este sótano otro pedacito de sótano de siete pies de largo y seis y medio de ancho.
Una sala en el primer alto de diez y siete pies de largo y trece y medio de ancho con uentana a la calle.
Dos corredorcitos en el gueco del patio y comedor.
Otra sala en el segundo suelo de treçe pies y medio de largo y trece de ancho.
Otros ter corredorcitos encima de los de abaxo y a plomo de los de abajo //fol.45r
Y en esta forma se hiço esta medida, siendo testigos Alonsso Gonçález y Juan Martín y Diego Rodríguez, vecinos en Toledo y lo firmó el dicho alarife, de todo lo qual yo el dicho escriuano doy fee. Alonso Díaz. Diego Berde, escriuano público.
(Al margen izquierdo): Citación. San Nicolás.
En la ciudad de Toledo a trece de mayo de mill y seiscientos y cinquenta años, yo el escriuano cité para lo contenido en el dicho pedimiento y auto al licenciado Juan Nauarro de Roxas, cura de la parroquial de San Nicolás, para unas casas en la calle de las Armas, en que biue el arcabuçero, que fueron de Catalina Rodríguez, muger que fue de Tomás de Ayala, espadero, que las administra, arrienda y cobra y como a tal se lo notifiqué y dixo quoya. De que doy fee, Diego Berde.
  Première version
1596
Parroquia de San Nicolás.
(Al margen derecho): II[M]
Yten Catalina Rodríguez, muger que fue de Tomás de Ayala, espadero, paga a la dicha Real Capilla dos mill marauedís de tributo perpetuo a décima en cada un año, por tençios del año, sobre unas casas en la colaçión de San Nicolás desta çiudad de Toledo, bajo de Çocodouer, en la calle Nueva de las Armas, como bajan de Çocodover a mano derecha. Que alindan por las espaldas con el monesterio de monjas de Santa Fee y con casas de Ana Gutiérrez, muger de Antón Sánchez, tributarias tanbien a esta dicha Real Capilla y por otra parte con casas de la dicha Catalina Hernández, muger del dicho Tomás de Ayala.
---------
(Al margen derecho): CCCCL. II gallinas.
Yten Ana Gutiérrez, muger que fue de Antón Sánchez, paga a la dicha capilla en cada un año quatroçientos y cinquienta marauedís //fol.6r y dos gallinas, a çinquentena en cada un año. Los marauedís por los terçios acostumbrados y las gallinas por la Pasqua de Navidad, sobre unas casas y sótano en la dicha colaçión de San Nicolás, bajo de Çocodover, en la dicha calle Nueva de las Armas, como bajan a mano derecha e alindan por las espaldas con el monesterio de monjas de Santa Fee y con casas de Catalina Herández, muger de Tomás de Ayala, espadero, que tanbién son tributarias a la dicha Real Capilla.
----------
E después de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, el dicho día siete de março del dicho año de quinientos y noventa y seis, el dicho Andrés Garçía, proçediendo en la dicha medida de las casas y entando presente el dicho liçençiado Diego de Carrança, fue a medir y midió otras casas en la dicha çiudad de Toledo, en la parroquia de San Nicolás, en la calle de las Armas, bajo de la yglesia de Santa Fee, en la misma açera a siete casas más bajo. Que solía poseer Alonso de Sagún y de presente posee Catalina Rodríguez, biuda, muger que fue de Tomás Ayala. Tributarias a la dicha capilla de dos mill marauedís a déçima y dos años comiso y alindan por la parte de abajo con casas de Ana Gutiérrez, biuda, muger que fue de Antonio Sánchez, tanbién tributarias a la dicha capilla de quatroçientos y çinquenta marauedís //fol.19r y dos gallinas y por la parte de arriua con casas de doña María Palomeque y por delante con la calle Real. Las quales se midieron en la forma siguiente:
Primeramente se midió la casa y tienda de las dichas casas e tubo por la delantera seis varas y por detrás, que alinda con las monjas de Santa Fee, ocho varas sin el grueso de la muralla medianera e de largo de la una dicha medida a otra, seis varas y dos terçias.
Debajo de la tienda ay un sótano del mismo largo e ancho y conforme a la dicha medida de largo y ancho ay dos altos divididos en pieças y el tejado es libre de la manera que la dicha casa no tiene seruidumbre alguna y en lo más alto de la dicha casa ay un terrado y una pieça dentro, del qual tejado della reçiue las aguas de un tejado del monesterio de la Santa Fee. Testigos que fueron presentes a la dicha medida Juan Ruiz de Santamaría y Juan Martínez y Diego Ruiz, vezinos de Toledo. La qual la consintió e aprobó e hizo reconoçimiento oy dicho día, ante mí el presente escriuano Andrés Garçía de Udía, ante mi Françisco de Touar, escriuano público.
(Al margen izquierdo e inferior): Medida el año de 96, posehe Ana Gutiérez muger que fue de Pedro de Sandobal, bonetero. San Nicolás. Baxo de Çocodober en par de las casas de heces que agora son de Sahagún, espadero, como baxamos a mano derecha y paga quatroçientos y cinquenta maravedís y dos gallinas, que es dotación del bachiller Pero Gonçález del Castillo. A segunda.

1596 (Al margen izquierdo): Parroquia de San Nicolás. 450 maravedís y 2 gallinas.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.