Deuxième version
RN_SLu_67a
1596 (Al margen derecho): CC.
Juan Serrano paga doçientos maravedís de tributo y dos gallinas a déçima, por terçios, en Toledo sobre sus casas en la calle Nueva de la Campana //fol.11r en medio della tiene dos escalones dentro de la puerta y subir al patio y una reja al çaguán, en la colaçión de Santo Tomé, que alindan con casas de Juan de Valladolid, carniçero.
(Al margen izquierdo):II. Bi. Sobre el çaguán esta pieça tiene una ventana azul de r de rexa que cae sobre la puerta de la calle y están tan bieja que está de color, no de azul sino de tierra blanca.ç
(Al margen derecho): II gallinas. Estos dos escalones no están en la calle porque en frontero de la puerta de la calle se be el sótano que baxan a an a él y no suben y esta cascasa es casa que no bale mucho y es en la calle de la Campana a la plaza de Santo Thomé y es a la mitad de la calle de la Campana, como baxamos a mano derecha, está dicha casa y estos dos escalones se suben después de entrados en la casa puerta que están a mano yzquierda que no se ben byen desde la calle.
  Première version
1563
E despúes de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, diez y nuebe días del dicho mes de junio de mil e quinyentos y sesenta y quatro años, se midió una casa puerta en la perroquia de Santo Thomé, que posee Juan Serrano que biue junto a esta casa, que alinda con casas de Juan Serrano, tributarias de doçientos mararavedís e dos gallinas e se midió en la forma siguente: //fol.32r
Primeramente se midió una cascasa puerta que entran a ella de la calle con dos escalones que tubo de largo seys baras y de ancho quatro baras, lo alto y lo bajo desta pieça es de Juan Nuñez.
Luego se midió otro sotanillo questa como entran en el portal a la mano derecha, que cae debajo de un comedor de las casas de Juan Serrano, que tubo de largo çinco baras y de acncho dos baras y dos terçias.
Pareze que en este primero portal está una escalera vieja por do subían a una cámara que cae sobre todo el çaguán de la casa prinçipal del dicho Juan Serrano, cuyas son a mas casas, le abierto puerta por un corredor de sus casas prinçipales e la tiene metida enclusa en ella y parece ser así porque la dicha puerta de la dicha pieça está abierta de nuebo y así lo confesó la muger del dicho Juan Serrano yendo a medir la dicha casa. Testigos que fueron presentes Martín de Rojas e Françissco Garçía, veçinos de Toledo. //fol.32v
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.