Deuxième version
RN_SY_07
1596
(Al margen derecho): D.
Doña Mariana Velarde, muger de Acaçio de Montarco, paga quinientos maravedís de tributo perpetuo a déçima, por terçios, en Toledo sobre sus casas en la colaçión de Sante, que alindan con dos calles, la una a la cuesta de Sante y la otra la calle de Doña Ynés de Quemada, a la esquina de la casa de la obra desta Santa Yglesia de Toledo, que hizo el maestro Pérez, canónigo y obrero de Toledo, frontero de la casa de la yglesia que posee Morejón, canónigo y contador de Toledo. //fol.8r
(Al margen superior izquierdo): Parroquia de Sant Juste.
E despúes de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, el dicho día nueve de março del dicho año, el dicho Andrés Garçía fue con el dicho liçençiado Diego de Carrança a medir y midió unas casas que son en esta dicha çiudad, en la parroquia de Sant Juste, que primero fueron de Françisco Flemote de Montarco e después suçedió en ellas Acaçio de Montarco y de presente posee doña María de Velarde, biuda del dicho Acaçio Flemote de Montarco. Que alindan de la una parte con casas de la obra de la Santa Yglesia y de la otra asimismo casas de la dicha Santa Yglesia. Que todo es taller de presente y son como suben de la yglesia de Sant Juste por la questa a mano yzquierda la segunda casa. Tributaria a la dicha capilla de quinientos marauedís a déçima y comiso. La qual se midió en la forma siguiente.
Primeramente se midió el çaguán de las dichas casas y tubo de largo tres varas y de ancho dos baras y dos terçias.
Luego se midió el patio de las dichas casas en el qual ay pozo y aljibe e tubo de largo siete baras y tres quartas y de ancho çinco varas y terçia. Tiene en el ayre del tres corredores bolados e un comedor con vna viga, ques todo en el ayre de la dicha casa y debajo deste comedor está la suvida de la escalera prinçipal.
Luego se midió vn palaçio como entran a la mano yzquierda e tuvo de largo //fol.30r ocho baras menos ochaua e de ancho tres varas menos dos dedos, debajo del qual palaçio está vna caualleriça que sale la puerta a la calle.
Luego se midió otro palaçio questá junto al suso dicho que tubo de largo seis varas e quarta y de ancho tres baras y terçia, debajo del qual está un sótano con puerta al patio.
Luego se midió otro palaçio questá enfrente de la puerta del çaguán, que fue coçina, donde está el hueco de la escalera prinçipal e tuvo de largo, sin el hueco de la chimenea que oy está taybicada, ocho varas y media y de ancho dos varas y tres quartas.
Luego se sube por la escalera prinçipal al segundo suelo en el qual ovo otras tres pieças conforme del tamaño largo y ancho de las tres pieças bajas de suso declaradas, con sus corredores bolados e comedor como dicho es.
Luego se sube por la escalera segunda al segundo suelo y alto en el qual ay una pieça como se sube de la dicha escalera a mano derecha ques coçina, que tubo de largo seis varas y de ancho tres varas y terçia.
Luego se midió otra pieça questá sobre el comedor baxo que tubo de largo tres varas y media y de ancho dos baras y terçia.
Midiose otra pieça donde está la seruidumbre, tubo de largo tres varas y terçia e de ancho dos baras.
Luego se midió vna açutea que cae a la calle //fol.30v que tubo de largo quatro baras y terçia y de ancho tres y terçia e dos dedos.
Luego se subió a otro alto por otra escalera que sube a un quarto questá al medio día, en el qual ay una pieça de quatro varas y media de largo y de ancho tres varas y sesma, con un terrado delante descubierto. Debajo deste terrado está una pieça nuevamente fecha después de la medida vieja e tubo de largo seis varas y de ancho quatro baras. Todos los tejados desta casa y ayre dellas son libres sin que otra persona tenga señorío sobrello e ansimismo el terrapleno del patio, palaçios, sótanos es libre sin que otra persona tenga señorío en ello ni en parte dello. Testigos que fueron presentes a lo que dicho es Juan Ruiz y Jan Martínez, portero de al Justiçia Real de Toledo y Diego Ruiz de Santamaría, vezinos de Toledo y el dicho Andrés Garçía lo firmó de su nombre. Andrés Garçía de Udías ante mi Françisco de Tovar, escriuano público.
Este dicho día, mes e años sobre dichos, yo el dicho escriuano notifiqué la dicha medida a doña María Velarde poseedora de las dichas casas e por ella vista dixo que la aprobaua y consentía y consintió y estaua presta de hazer reconoçimiento, el qual hizo ante mí el dicho día. Testigos los dichos, ante mi Françisco de Touar, escriuano público.
1596
(Al margen derecho): D.
Doña Mariana Velarde, muger de Acaçio de Montarco, paga quinientos maravedís de tributo perpetuo a déçima, por terçios, en Toledo sobre sus casas en la colaçión de Sante, que alindan con dos calles, la una a la cuesta de Sante y la otra la calle de Doña Ynés de Quemada, a la esquina de la casa de la obra desta Santa Yglesia de Toledo, que hizo el maestro Pérez, canónigo y obrero de Toledo, frontero de la casa de la yglesia que posee Morejón, canónigo y contador de Toledo. //fol.8r
  Première version
1563
E después de lo susodicho en la dicha çiudad de Toledo, primero día del mes de febrero de mill e quinientos e sesentra y quatro años, en presençia de mi el escrivano público y testigos yuso escriptos. Estando presente el muy reberendo señor Christóual Bezerra capellán de su magestad, el dicho Ebjenio Sánchez midió unas casas que son en la perroquia de Sante, que dizen la de Antolín en que bive Juan Ruíz alguaçil de la inquisición que alindan con casas de Jorge de Silva e con la Calle Real que de presente posee Françisca Flemote, muger del licenciado Montarco, tributarias del mill e quinientos maravedís a la dicha capilla.
Primeramente se midió el çaguán de las dichas casas que tubo de largo tres baras y de ancho dos baras y dos terçias.
Luego se midió del patio de las dichas casas //fol.11v en el qual ay un pozo e un algibe a la mano derecha como entran en las dichas casas e tubo de largo siete baras y tres quartas y de ancho çinco baras y terçia. Tiene el ayre del tres corredores bolados. Un comedor con una biga que es todo en el ayre del dicho patio e debaxo del comedor está la subida de la escalera prinçial.
Luego se midió un palaçio como entran en las dichas casas a la mano yzquierda y tubo de largo ocho baras menos ochaba y de ancho tres baras menos dos dedos, debaxo del qual palaçio está una caballeriza que sale la puerta a la calle.
Luego se midió otro palaçio que está junto a lo suso dicho que tubo de largo seis baras e quarta y de ancho tres baras y terçia, debaxo del qual está un sótano con puerta al patio.
Luego se midió otro palaçio que está enfrente de la puerta del çaguán, que fue de cozina donde está el hueco de la escalera prinçipal que tubo de largo syn el hueco de la chimenea, ocho varas y media e de ancho dos baras y tres quartas. //fol.12r
Luego se subió por la escalera prinçipal al segundo suelo en el qual uvo otras tres piezas conformes e del tamaño, largo y ancho de las otras pieças baxas de suso dell con sus corredores bolados e comedor como dicho es.
Luego se subió por la segunda escalera que sube al segundo alto en lo qual ay una pieza como se sube de la dicha escalera a la mano derecha que es cozina que tubo de largo seys baras e de ancho tres baras y terçia.
Luego se midió otra pieza que está sobre el comedor baxo que tubo de largo tres y media e de ancho dos baras y terçia.
Midiose otra pieza donde está la serrvidumbre que tiene de largo tres baras y terçia e de ancho dos baras.
Luego se midió una açutea que cae a la calle que tubo de largo quatro baras e terçia e de ancho tres e terçia y dos dedos. //fol.12v
Luego se subió a otro alto por otra terçera escalera que sube a un quarto que es a medio día e de una pieça que es de quatro baras e media de largo y de ancho tres baras y sesma, con un terrado delante del cubierto.
(Al margen izquierdo): Debajo entrando una pieza nueva bajo, es que ancho 4.
(Al margen derecho): Son quinyentos y no más.
Todos los tejados desta casa e ayre della son libres sin que otra persona tenga señorío sobre ello y ansímismo el terrapleno del patio, palaçios y sótanos es libre de la dicha casa sin que otra persona tenga señorío en ello, que tiene mill e quinientos maravedís de tributo. Testigos que fueron presentes Juan de Tarazona e Matia de Coseguera, veçinos de Toledo.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.