Deuxième version
1596
Al margen derecho): IIII [M]
Áluaro Pérez, heredero en Covisa y Ana Sánchez, su muger, pagan quatro mill marauedís de tributo a déçima, por terçios, en Toledo sobre sus casas a la calle del Baño del Cenizal, frontero del Colegio de los Ynfantes, en la colaçión de Sante, en el açera de las casas de don Rodrigo Niño, que alindan con casas de la yglesia de Toledo que poesee el canónigo Gomara y con casas de Melchor de Auila, regidor de Toledo.
(Al margen derecho): IIII [M]
Áluaro Pérez, heredero en Covisa y Ana Sánchez, su muger, pagan quatro mill marauedís de tributo a déçima, por terçios, en Toledo sobre sus casas a la calle del Baño del Cenizal, frontero del Colegio de los Ynfantes, en la colaçión de Sante, en el açera de las casas de don Rodrigo Niño, que alindan con casas de la yglesia de Toledo que poesee el canónigo Gomara y con casas de Melchor de Auila, regidor de Toledo.
-------------
E despúes de lo suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, el dicho día mes e año suso dichos, el dicho Andrés Garçía, estando presente //fol.31r el dicho Digo de Carrnaça, fue a medir y midió otra casa en esta dicha çiudad, en la parroquia de Sant Juste, en el barrio e Baño de Çenizar, frontero del Colegio Nueuo de los Ynfantes, calle en medio. Que alindan por la parte de arriva con casas de la Santa Yglesia de Toledo, que de presente tiene de por vida el liçençiado Gerónimo Mesía de Gomara, canónigo de la dicha Santa Yglesia y por la parte de abajo con casas propias del regidor Melchor de Auila. Las quales dichas casas que ansí fue a medir de presente posee Diego Gómez, vezino de la dicha çiudad, que las vuieron de Ruy Baez, capellán que fue de la dicha capilla y son tributarias a ella en cada un año perpetuo para siempre jamás a déçima e a dos años comiso e con las condiçiones de los tributos eclesiásticos para la memoria de Pedro y Alonso de Salçedo.
Las quales dichas casas son en el dicho barrio de Çeniçar, en la misma haçera de las de don Juna Niño de Guebara, que antes fueron de Rodrigo Niño, su padre y se midieron en la forma siguiente:
Primeramente se midió el çaguán de las dichas casas que tiene de largo siete varas y media y de ancho quatro baras y quarta, en el qual a la mano yzquierda está a la entrada de la caualleriça. El patio de la dicha casa tubo de largo seis varas y media bien medidas. //fol.31v En el ayre del dicho patio ay quatro corredores bolados, los dos con vigas e los dos esconcados. Ay açia la parte que alinda con Melchor del Áuila un aljive y açia la parte de la escalera prinçipal tiene vn suelo, de ancho tiene vara y media y de largo tres varas y dos terçias. Está en él una boca de pozo.
Luego se midió un palaçio como entran en la dicha casa en la mano yzquierda, tubo de largo siete varas y media y de ancho quatro baras. Ay debajo del dicho palaçio un sótano del mismo largo y ancho e en este dicho palaçio está metido una pieça de quatro baras de largo e del ancho del çaguán, la qual puerta está cerrada de presente y antiguamente se mandaua por el dicho çaguán.
Luego se midió otro palaçio frontero como entran en la dicha casa e tubo de largo nueve baras menos sesma de ancho, por en medio medido, çinco baras y terçia. Tiene el dicho palaçio debajo del un sótano del mismo largo e ancho que tiene la puerta al dicho patio.
Luego se sube por la escalera prinçipal de la dicha casa y se midió una pieça questá en la postrera mesa questá atajada por medio, la qual tiene de largo siete baras e dos terçias que cae sobre el palaçio como entran en la dicha casa a la mano yzquierda y tuvo de ancho quatro baras escasas. //fol.32r
Luego se midió otra pieça que cae sobre el çaguán de las dichas casas e del a peçeçuela que solía mandarse por él. Tubo de largo onze baras yy de ancho quatro baras y quarta y tiene en el testero della, hacia la parte de Melchor de Áuila, vna chimenea y el hueco della demás del dicho largo que tiene vara escasa e bara y media de largo.
Luego se midió otra pieça coçina questá atajada por medio e cae sobre el palaçio grande frontero que tiene de largo nueue baras menos quarta y de ancho por en medio çinco baras y media. Están en este suelo los mismos <quatro> corredores que caen al patio.
Luego se subió por la segunda escalera al terçero suelo e se midieron dos pieças questán a la suvida de la escalera a la mano yzquierda, que caen sobre las pieças que se midieron antes desta e son del mismo largo e ancho medidas por medio.
Ay en este terçer suelo tres corredores con un terrado que cae sobre los quatro corredores bajos.
Midiose otra pieça en este dicho terçer suelo questá atajada por en medio, que cae sobre la sala questá sobre el çaguán, del mismo largo y ancho, ençima de la qual esá vna açutea cubierta con arcos de ladrillo a la calle. Junto a la segunda escalera está otra pieça que tiene de largo siete varas y dos terçias que cae sobre el palaçio de la mano yzquierda como entran //fol.32ven la dicha casa e toda la dicha casa es libre de servidumbre que otra casa tenga, así los tejados como el terrapleno.
Demás de lo suso dicho está hecho aora de nueuo vna açutea en lo más alto ençima del palaçio de la mano yzquierda como entramos, del mismo largo y ancho quel dicho palaçio y más todo el hueco de la escalera.
En el hueco que ay en el dicho patio demás de el largo y ancho del e del hueco esta escalera sube al mismo largo y ancho hasta los tejados de la dicha casa.
La qual dicha medida se hizo en la forma suso dicha siendo testigos Juan Ruiz e Juan de Vargas y Diego Ruiz, vezinos de Toledo. Andrés Garçía de Udías ante mi Françisco de Tovar, escriuano público.
  Première version
1563
--------
RN_SY_08
Después dello suso dicho, en la dicha çiudad de Toledo, este dicho día, mes y año suso dicho, estando presente el dicho señor Chirstóval Bezerra y el dicho Eujenio Sánchez, midió unas casas en la perroquia de Sant Juste del raçionero Salçedo que alindan con casas de don Garçía Manrique e de Melchor Dávila e con la Calle Real que tienen segund dizen quatro mill maravedís de tributo a la dicha capilla en que ay lo siguiente: //fol.13r
Primeramente se midió el çaguán de las dichas casas que tiene de largo siete baras y media e de ancho quatro baras y quarta el qual dicho çaguán como entran a la mano yzquierda está la entrada de la caballeriza.
Luego se midió el patio de la dicha cassa que tubo de largo onze baras y sesma de ancho seis baras y media e dos dedos. Ay en el ayre del dicho patio quatro corredores bolados los dos con bigas e los dos caneados. Ay haçia la parte que alinda con Melchor Dávila un algiue azia la parte a donde está la escalera prinçipal un hueco de fuera, del largo y ancho del patio que tiene bara y media de ancho e tres baras y dos terçios de largo, está en él una boca de poço.
Luego se midió un palaçio como entran en la dicha casa a la mano yzquierda que tubo de largo siete baras y media y de ancho quatro baras.
Ay debaxo del dicho palaçio un sótano del mismo largo y ancho. //fol.13v
(Al margen izquierdo): Está metido en el palaçio anta. Está [di]bidida en dos. Más una açutea enzima del palazio de mano yzquierda del mismo largo más el hueco de escalera.
Ay en el çaguán una pieza del mismo ancho del çaguán e e quatro baras de largo que tiene la puerta al mysmo çaguán.
Luego se midió otro palaçio frontero como entran en la dicha casa e tubo de largo nuebe baras menos sesma y de ancho por en medio medido çinco baras y terçia.
Tiene dicho palaçio debaxo del un sótano del mismo largo y ancho que tiene la puerta en el patio.
Luego se subió por la escalera prinçipal de la dicha casa e se midió una pieza que está en la postrera mesa de la escalera que está atajada por medio, la qual tiene de largo siete baras e dos terçias, que cae sobre el palaçio como entraamos en la dicha casa a la mano yzquierda e tubo de ancho quatro baras menos una pulgada.
Luego se midió otra pieza que cae sobre el dicho çaguán de la//fol.14r dicha casa e de la pieçezuela que está en el que tubo de largo onze baras e de ancho quatro baras y quarta. Tiene en el testero della azia la parte de Melchor de Ávila una chimenea y el hueco della de más del dicho largo que tiene una bara menos dos dedos de hueco y bara y media de largo.
Luego se midió otra pieça cozina que está atajada por medio que cae obre el palaçio grande frontero que tiene de largo nuebe baras menos quarta y de ancho por en medio ocho baras y media.
Están en este suelo los mismos quatro corredores que caen al patio.
Luego se subió por la segunda escalera al terçero suelo e se mydieron dos pieças que están a la subida de la escalera a la mano yzquierda que caen sobre las pieças que se midieron antes desta e son del mysmo largo y ancho medidas por medio.
Ay en el terzero suelo tres corredores e un terrado que caen sobe los quatro corredores baxos. //fol.14v
Midiose otra pieça en este dicho terçero suelo que está ataxada por medio, que cae sobre la sala que cae sobre el çaguán del mismo largo, ençima de la qual está una azutea cubierta que haze arcos de ladrillo a la calle. A la segunda de la segunda escalera está otra pieza que tiene de largo siete baras y dos terçias que cae sobre el palaçio de la mano yzquierda como entran en la dicha casa.
Toda la dicha casa es libre de serbidumbre que otra casa tenga sobre ella así en los tejados como en el terrapleno. En el hueco que ay en el dicho patio de más del largo y ancho donde está la escalera e poço so[n] del mismo largo y ancho hasta los tejados de la dicha casa. Testigos Juan de Tarazona e Matia Coseguera e Pero Rodríguez, veçinos de Toledo.

RN_SY_47a (1596)
RN_SY_08
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement   insertion   suppression   déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.